1
00:00:16,879 --> 00:00:18,170
♪ ♪

2
00:00:28,504 --> 00:00:35,546
♪ ♪

3
00:00:42,337 --> 00:00:47,838
♪ ♪

4
00:00:47,838 --> 00:00:51,254
- Hm, ovo je za MSG
Odjel za digitalni sadržaj.

5
00:00:51,254 --> 00:00:53,713
Tako da mogu reći svoje ime i...

6
00:00:53,713 --> 00:00:55,504
- To je u redu.
- Ja sam Scott Avett.

7
00:00:55,504 --> 00:00:57,170
Ja sam sa
braća Avett.

8
00:00:57,170 --> 00:00:58,962
Pjevam i sviram bendžo

9
00:00:58,962 --> 00:01:01,421
i klavir i gitara.

10
00:01:01,421 --> 00:01:03,379
- Ja sam Seth Avett.

11
00:01:03,379 --> 00:01:05,671
sviram i pjevam
s braćom Avett.

12
00:01:05,671 --> 00:01:07,004
- Sjajno.

13
00:01:07,004 --> 00:01:09,004
A možete li razgovarati
malo o, uh,

14
00:01:09,004 --> 00:01:12,879
igra u MSG-u
i doći ovamo danas?

15
00:01:12,879 --> 00:01:15,212
- Da, ne možemo razgovarati
još puno o igranju

16
00:01:15,212 --> 00:01:16,796
jer mi
nikad prije ali--

17
00:01:16,796 --> 00:01:18,379
- Pa, osjećaj
samo biti u areni?

18
00:01:18,379 --> 00:01:20,045
- Ne, imam te.
Ne, ovo nam je prvi put

19
00:01:20,045 --> 00:01:21,920
igranje u MSG-u,
i super smo uzbuđeni

20
00:01:21,920 --> 00:01:26,087
jer to je mjesto
takve legende i povijesti.

21
00:01:26,087 --> 00:01:28,129
Dobro, upravo sam se izgubio.

22
00:01:29,588 --> 00:01:31,629
- Da.
Naravno.

23
00:01:31,629 --> 00:01:33,212
- Strašan-umak!
- Da.

24
00:01:33,212 --> 00:01:35,588
- "Sjajan umak."

25
00:01:37,254 --> 00:01:39,337
- Hej, ljudi, ovo je Lauren
iz "Huffington Posta".

26
00:01:39,337 --> 00:01:41,004
- Bok, dečki.
- Bok.

27
00:01:41,004 --> 00:01:43,546
- Bok. Lijepo te vidjeti.
Već sam vas jednom sreo.

28
00:01:43,546 --> 00:01:44,879
- Drago mi je.
hvala ti puno

29
00:01:44,879 --> 00:01:46,337
- da Hvala.
- Da.

30
00:01:46,337 --> 00:01:47,754
- "Prava tuga",
razgovarajmo o tome.

31
00:01:47,754 --> 00:01:49,254
- Obožavam novi album.

32
00:01:49,254 --> 00:01:50,713
- Volim ploču,
prije svega.

33
00:01:50,713 --> 00:01:52,296
Pitam se hoćete li
vrati me natrag

34
00:01:52,296 --> 00:01:54,129
da, kao,
prve seanse

35
00:01:54,129 --> 00:01:55,629
kad vi momci
shvatio da si

36
00:01:55,629 --> 00:01:58,754
počet ću stavljati
još jedna ploča zajedno?

37
00:01:58,754 --> 00:02:01,920
[Braća Avett
Igra "Praonica rublja"]

38
00:02:01,920 --> 00:02:08,754
♪ ♪

39
00:02:08,754 --> 00:02:13,004
- ♪ Nemoj me tjerati van ♪

40
00:02:15,713 --> 00:02:19,504
♪ Još samo malo ♪

41
00:02:22,254 --> 00:02:25,629
♪ Odgađaj svoju majku ♪

42
00:02:25,629 --> 00:02:29,962
♪ Zanemarivanje
riječi tvog oca ♪

43
00:02:35,087 --> 00:02:39,462
♪ Zatvori vrata praonice ♪

44
00:02:41,546 --> 00:02:45,170
♪ Na prstima po podu ♪

45
00:02:48,087 --> 00:02:51,212
♪ Držite odjeću na sebi ♪

46
00:02:51,212 --> 00:02:57,713
♪ Imam sve
koje mogu uzeti ♪

47
00:03:01,004 --> 00:03:03,504
♪ Nauči me kako koristiti ♪

48
00:03:03,504 --> 00:03:08,337
♪ Ljubav koju ljudi
reci da si napravio ♪

49
00:03:08,337 --> 00:03:11,004
♪ Nauči me kako koristiti ♪

50
00:03:11,004 --> 00:03:14,462
♪ Ljubav koja
ljudi kažu da si napravio ♪

51
00:03:16,838 --> 00:03:20,546
♪ ♪

52
00:03:20,546 --> 00:03:24,838
- Sinoć sam sanjao
cijelu noć.

53
00:03:27,337 --> 00:03:33,546
♪ I probudio sam se sa
glava puna pjesama ♪

54
00:03:33,546 --> 00:03:36,045
♪ ♪

55
00:03:36,045 --> 00:03:39,462
- ♪ Proveo sam cijeli dan ♪

56
00:03:39,462 --> 00:03:41,296
♪ Zapisao sam ih ♪

57
00:03:41,296 --> 00:03:47,212
♪ Ali to je šteta ♪

58
00:03:50,129 --> 00:03:53,838
♪ Večeras ću gorjeti
stihovi ♪

59
00:03:53,838 --> 00:03:58,920
♪ Jer svaki refren
bilo je tvoje ime ♪

60
00:03:58,920 --> 00:04:01,212
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

61
00:04:01,212 --> 00:04:04,879
♪ ♪

62
00:04:04,879 --> 00:04:08,212
- ♪ Ja sam disanje
vremeplov ♪

63
00:04:08,212 --> 00:04:11,296
- ♪ Ja sam disanje
vremeplov ♪

64
00:04:11,296 --> 00:04:14,920
- ♪ Ja sam disanje
vremeplov ♪

65
00:04:14,920 --> 00:04:19,504
- ♪ I ja ću uzeti
svi za vožnju ♪

66
00:04:19,504 --> 00:04:22,004
- ♪ Prekini ovo umoran
stara rutina ♪

67
00:04:22,004 --> 00:04:27,087
- ♪ Čovječe, ja dišem
vremeplov ♪

68
00:04:27,087 --> 00:04:33,087
- ♪ I ovaj put
ne daj mi da odem ♪

69
00:04:33,087 --> 00:04:35,504
Da!

70
00:04:35,504 --> 00:04:42,588
♪ ♪

71
00:04:49,087 --> 00:04:50,129
hajde

72
00:04:54,087 --> 00:04:55,754
Ići!

73
00:04:57,296 --> 00:04:58,962
Ići!

74
00:05:01,129 --> 00:05:04,129
- Ohhh!

75
00:05:04,129 --> 00:05:09,129
♪ ♪

76
00:05:17,546 --> 00:05:20,462
- Dobro, dobro,
u redu, hvala!

77
00:05:49,546 --> 00:05:56,671
♪ ♪

78
00:06:13,754 --> 00:06:17,504
- ♪ I ako uzmeš moje srce ♪

79
00:06:17,504 --> 00:06:21,879
♪ Ne odlazi
najmanji dio ♪

80
00:06:21,879 --> 00:06:24,004
♪ Nemam potrebe živjeti ♪

81
00:06:24,004 --> 00:06:29,045
♪ Ako ćeš doći gore, nestani ♪

82
00:06:29,045 --> 00:06:32,754
♪ I kao moj život
pretvara se u pjesmu ♪

83
00:06:32,754 --> 00:06:36,462
♪ I ako i kada
Postupam pogrešno s tobom ♪

84
00:06:36,462 --> 00:06:41,920
♪ Ne, nikad ne želim povrijediti
naša obitelj ♪

85
00:06:41,920 --> 00:06:46,546
♪ ♪

86
00:06:56,879 --> 00:07:03,504
♪ ♪

87
00:07:03,504 --> 00:07:06,212
♪ Ne postoji muškarac
može me spasiti ♪

88
00:07:06,212 --> 00:07:09,004
♪ Ne postoji muškarac
može me porobiti ♪

89
00:07:09,004 --> 00:07:11,129
♪ Ne postoji muškarac ili muškarci ♪

90
00:07:11,129 --> 00:07:15,087
♪ To se može promijeniti
oblik u kojem je moja duša ♪

91
00:07:15,087 --> 00:07:16,920
♪ Ovdje nema nikoga... ♪

92
00:07:16,920 --> 00:07:20,588
- Ako pogledate povijest
bendova s braćom i sestrama,

93
00:07:20,588 --> 00:07:25,629
bilo da su to Bee Gees,
The Kinks, The Everly Brothers,

94
00:07:25,629 --> 00:07:27,629
bilo koje - bilo koje
koje možemo smisliti

95
00:07:27,629 --> 00:07:29,212
oni teže
mrziti jedni druge.

96
00:07:29,212 --> 00:07:30,920
Mislim da Avetti jesu

97
00:07:30,920 --> 00:07:35,379
rijedak primjer
obiteljskog benda

98
00:07:35,379 --> 00:07:38,629
gdje je ljubav
i razumijevanje i, uh,

99
00:07:38,629 --> 00:07:41,379
zahvalnost za što
drugi donosi.

100
00:07:41,379 --> 00:07:44,379
- Sjećam se kad je tata--moja mama--
naša se mama rugala

101
00:07:44,379 --> 00:07:48,170
našeg oca--uh, kravata koju je on
nosio u crkvu jedno jutro

102
00:07:48,170 --> 00:07:49,838
a mi smo bili na svom
put do crkve--

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,504
- Svi smo bili
ismijavajući to.

104
00:07:51,504 --> 00:07:53,671
- I samo smo držali
stalno o tome.

105
00:07:53,671 --> 00:07:55,296
Rekao je: "Vi momci ne znate
kao moja kravata."

106
00:07:55,296 --> 00:07:57,045
Skinuo ju je
i ispuhao nos na to

107
00:07:57,045 --> 00:07:59,087
i bacio ga kroz prozor.

108
00:07:59,087 --> 00:08:01,796
- U prvom
30 sekundi susreta s njima,

109
00:08:01,796 --> 00:08:04,129
Znao sam da su ljudi
s kojim sam želio raditi.

110
00:08:04,129 --> 00:08:06,796
I činilo se kao
biti oko njih

111
00:08:06,796 --> 00:08:10,212
bi, um,
učiniti život boljim.

112
00:08:10,212 --> 00:08:11,920
- ♪ Ako tražite
za istinu ♪

113
00:08:11,920 --> 00:08:14,796
♪ Ja sam dokaz da hoćeš
pronađi ga tamo ♪

114
00:08:14,796 --> 00:08:16,379
I onda ti se sviđa
slatka si mala...

115
00:08:16,379 --> 00:08:18,045
- Uh, trebalo bi biti kao, uh...

116
00:08:18,045 --> 00:08:20,588
♪ Ako tražite istinu ♪

117
00:08:20,588 --> 00:08:23,004
♪ Ja sam dokaz da ćeš pronaći ♪

118
00:08:23,004 --> 00:08:24,962
- Da.

119
00:08:24,962 --> 00:08:28,754
- ♪ Tamo je ♪

120
00:08:28,754 --> 00:08:30,546
- Da.

121
00:08:32,421 --> 00:08:36,504
- Da.

122
00:08:36,504 --> 00:08:38,546
- Kad budeš imao...
ministar kao djed,

123
00:08:38,546 --> 00:08:40,254
koji sam samo--
krstio me je

124
00:08:40,254 --> 00:08:42,337
ali nikad-nikada nisam razgovarao s
jer je umro

125
00:08:42,337 --> 00:08:43,920
iste godine kad sam rođen.

126
00:08:43,920 --> 00:08:45,713
Puno njegovih propovijedi
su vani.

127
00:08:45,713 --> 00:08:47,421
Kad čitate ove
i kad shvatiš,

128
00:08:47,421 --> 00:08:50,337
Došao sam od sina
ovog čovjeka,

129
00:08:50,337 --> 00:08:55,129
znao je ili vjerovao da kako
smatrao je stvari važnima,

130
00:08:55,129 --> 00:08:56,879
i to ljudi
htio čuti

131
00:08:56,879 --> 00:08:58,838
kako se osjećao i kako
gledao je te stvari.

132
00:08:58,838 --> 00:09:02,337
I nekako smo samo nosili
da na rano razmišljanje,

133
00:09:02,337 --> 00:09:04,713
hm, da, osjećam nešto,

134
00:09:04,713 --> 00:09:06,838
i ljudi
želim čuti o tome.

135
00:09:06,838 --> 00:09:09,379
Znaš, jesi
ponekad potpuno pogrešno,

136
00:09:09,379 --> 00:09:11,421
ali mi samo ljubazni
odrastao misleći,

137
00:09:11,421 --> 00:09:12,879
svi
želi čuti o tome.

138
00:09:12,879 --> 00:09:14,212
Oni--oni moraju.

139
00:09:14,212 --> 00:09:15,962
Zar ne
želiš znati kako se osjećam?

140
00:09:15,962 --> 00:09:19,045
♪ Hodaš
ulice svaki dan ♪

141
00:09:19,045 --> 00:09:21,671
♪ Ljudi zastaju i kreću se ♪

142
00:09:21,671 --> 00:09:26,129
♪ Stani i kreni ♪

143
00:09:26,129 --> 00:09:29,546
♪ I onda
traže novac ♪

144
00:09:29,546 --> 00:09:31,421
♪ Nikad im ne daš sitniš ♪

145
00:09:31,421 --> 00:09:35,421
♪ To je samo tvoj stil ♪

146
00:09:35,421 --> 00:09:39,629
- Uspostavili smo povjerenje
jako, jako rano

147
00:09:39,629 --> 00:09:42,713
jer ima svih ovih
obveznice i sve te dinamike

148
00:09:42,713 --> 00:09:45,004
koji se uspostavljaju
kad ste djeca.

149
00:09:45,004 --> 00:09:47,671
On je moj stariji brat.
On je veći, on je jači.

150
00:09:47,671 --> 00:09:49,170
On zna kako se radi
sve te stvari

151
00:09:49,170 --> 00:09:50,838
Ne znam kako da postupim.

152
00:09:50,838 --> 00:09:53,838
Tako da imam mnogo manje
nevolje odlažući mu se

153
00:09:53,838 --> 00:09:59,337
nego što bih nekome tko--
koji je--nije moj brat.

154
00:09:59,337 --> 00:10:05,920
- ♪ Morat ćete se naći sa mnom
u drugom vremenu i na drugom mjestu ♪

155
00:10:05,920 --> 00:10:12,087
♪ Krov nad mojom prošlošću
pao je u ♪

156
00:10:12,087 --> 00:10:14,379
♪ ♪

157
00:10:14,379 --> 00:10:16,671
♪ Dobivaš-- ♪

158
00:10:16,671 --> 00:10:18,546
- Ne, to je--to je, uh--

159
00:10:18,546 --> 00:10:22,004
♪ Upadanje ♪

160
00:10:22,004 --> 00:10:23,546
To je samo, kao,
tri note daleko.

161
00:10:23,546 --> 00:10:25,045
Nije, kao, gore.

162
00:10:25,045 --> 00:10:26,212
- ♪ Unutar ♪

163
00:10:26,212 --> 00:10:28,796
- Da.
- Opet.

164
00:10:28,796 --> 00:10:33,129
- ♪ U drugom
vrijeme i mjesto ♪

165
00:10:33,129 --> 00:10:35,629
♪ Krov nad mojom prošlošću ♪

166
00:10:35,629 --> 00:10:42,129
♪ Pao je u ♪

167
00:10:42,129 --> 00:10:43,962
♪ Dobivaš--♪

168
00:10:43,962 --> 00:10:45,629
- Ubit ću ovo
jednom kad to naučim.

169
00:10:45,629 --> 00:10:48,296
- Bez sumnje, ali to
je li ipak bilo. bravo

170
00:10:48,296 --> 00:10:50,796
- Seth je najslađi
osoba koju sam ikad upoznao.

171
00:10:50,796 --> 00:10:54,254
I nemojmo
reći da Scott nije sladak.

172
00:10:54,254 --> 00:10:58,296
Ali onda je Scott kao
dolazi vam karneval

173
00:10:58,296 --> 00:11:00,129
sa svim vožnjama.

174
00:11:00,129 --> 00:11:02,879
Jednostavno radi.
Srećom, radi.

175
00:11:02,879 --> 00:11:05,671
- Mislim zato
tako su različiti,

176
00:11:05,671 --> 00:11:08,421
savršeno se slažu.

177
00:11:08,421 --> 00:11:10,504
- Oh!

178
00:11:15,087 --> 00:11:16,045
- Dobra igra.

179
00:11:16,045 --> 00:11:17,671
Ne slažemo se.

180
00:11:17,671 --> 00:11:19,629
Znate, postoje
neke stvari samo--

181
00:11:19,629 --> 00:11:22,838
mi jednostavno ne radimo
imati isti osjećaj prema.

182
00:11:22,838 --> 00:11:24,379
samo se naginjem prema
određena stvar,

183
00:11:24,379 --> 00:11:26,129
i naginje se prema--
prema drugome,

184
00:11:26,129 --> 00:11:27,838
i onda je--to je ljubazno
zabavne, kao, vrste igre

185
00:11:27,838 --> 00:11:29,754
da shvatim kako je
završit ćemo gdje jesmo

186
00:11:29,754 --> 00:11:32,129
oboje sretni, jer hoće,
znate, na kraju.

187
00:11:32,129 --> 00:11:34,004
Čak i ako samo završi
potpuno mi ide,

188
00:11:34,004 --> 00:11:36,087
„Uh, učinimo što
želiš učiniti."

189
00:11:36,087 --> 00:11:38,087
Na kraju, jesmo
vjerojatno ni neće

190
00:11:38,087 --> 00:11:39,920
zapamti borbu pa...

191
00:11:39,920 --> 00:11:42,671
- Hvala, stari.
- Hej, dobar posao danas.

192
00:11:42,671 --> 00:11:45,671
- Razgovarat ćemo s tobom ovaj tjedan.
- U redu.

193
00:11:45,671 --> 00:11:47,004
- Laku noć.
volim te

194
00:11:47,004 --> 00:11:49,170
- Laku noć.
volim te

195
00:11:55,629 --> 00:12:02,713
♪ ♪

196
00:12:11,296 --> 00:12:16,379
♪ ♪

197
00:12:19,588 --> 00:12:22,129
♪ ♪

198
00:12:22,129 --> 00:12:24,421
- Razići ćeš se
malo drva za mene?

199
00:12:26,546 --> 00:12:28,920
- Moglo bi zamijeniti
to s "sa".

200
00:12:37,462 --> 00:12:38,920
- Samo sam ikada stvarno
želio biti dvije stvari:

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,962
astronaut, oko pet,

202
00:12:40,962 --> 00:12:42,754
a zatim oko šest ili sedam
promijenilo se

203
00:12:42,754 --> 00:12:45,087
da želim biti glazbenik.

204
00:12:45,087 --> 00:12:46,629
Tata je vodio tvrtku za zavarivanje,

205
00:12:46,629 --> 00:12:48,421
a mama na kraju
bio učitelj,

206
00:12:48,421 --> 00:12:49,838
ali bila je mama koja je ostajala kod kuće
kad smo bili--

207
00:12:49,838 --> 00:12:51,462
kad smo bili pravi mali.

208
00:12:51,462 --> 00:12:53,920
Sjetio sam se, uh,
tata uvijek svira pjesme

209
00:12:53,920 --> 00:12:56,838
za nas, uvijek
gitara u dnevnoj sobi.

210
00:12:56,838 --> 00:13:00,838
Otprilike u to vrijeme sam vidio
korist od - izgradnje

211
00:13:00,838 --> 00:13:04,212
ovu sposobnost sviranja gitare,
da ako to mogu učiniti,

212
00:13:04,212 --> 00:13:06,838
Moći ću biti
dopuna Scottu

213
00:13:06,838 --> 00:13:08,629
jer on je pjevač,
znate.

214
00:13:08,629 --> 00:13:10,713
Kao, pomislio sam na Scotta
kao--kao glavni pjevač.

215
00:13:10,713 --> 00:13:13,087
12, 13 godina,
on je samo--

216
00:13:13,087 --> 00:13:14,879
klinac koji će ustati
pred bilo kim

217
00:13:14,879 --> 00:13:16,588
i plesati okolo i pjevati,
znaš, na brzinu.

218
00:13:16,588 --> 00:13:20,129
- Pa što imaš ovdje
su prilično mokro drvo.

219
00:13:20,129 --> 00:13:22,296
Još uvijek je prilično vlažno.
Želimo da se osuši.

220
00:13:22,296 --> 00:13:24,087
Malo je kasno
u sezoni.

221
00:13:24,087 --> 00:13:29,170
Pa pokušavam složiti
nekako je prostrano, velikodušno,

222
00:13:29,170 --> 00:13:31,879
dopustite da zrak prođe kroz njega.

223
00:13:31,879 --> 00:13:33,962
znaš,
kad sam imao osam godina,

224
00:13:33,962 --> 00:13:36,629
Sinkronizirao sam usne,
uh, izvedba

225
00:13:36,629 --> 00:13:38,504
pjesme Halla i Oatesa,

226
00:13:38,504 --> 00:13:41,170
i sjećam se da sam pomislio
prije nego što sam to učinio postoji...

227
00:13:41,170 --> 00:13:45,962
bit će neki lovac na talente
to će biti u blizini,

228
00:13:45,962 --> 00:13:47,962
vjerojatno proći kroz prozor
i vidi ovo,

229
00:13:47,962 --> 00:13:50,129
i oni će--oni će
tek ću vidjeti zvijezdu--

230
00:13:50,129 --> 00:13:51,629
kao da znaju.

231
00:13:51,629 --> 00:13:53,379
Mislim, znam da jest
samo pitanje vremena

232
00:13:53,379 --> 00:13:55,337
prije nego što znaju
a ja sam pokupljen

233
00:13:55,337 --> 00:13:57,045
i odnijela u--

234
00:13:57,045 --> 00:13:59,170
gdje god--
filmski grad je.

235
00:13:59,170 --> 00:14:00,713
Ako je to Hollywood,
to sam čuo.

236
00:14:00,713 --> 00:14:03,129
Ili je New York
ili je negdje drugdje?

237
00:14:03,129 --> 00:14:05,379
Smiješna stvar je,

238
00:14:05,379 --> 00:14:09,379
ovdje je redatelj
iz New Yorka

239
00:14:09,379 --> 00:14:11,713
u šumi gdje sam koristio
trčati okolo i sanjati

240
00:14:11,713 --> 00:14:13,671
da bi bilo...
redatelj

241
00:14:13,671 --> 00:14:16,129
iz New Yorka snima me.

242
00:14:16,129 --> 00:14:17,671
Moram ovo poravnati,

243
00:14:17,671 --> 00:14:20,796
tada ću se osjećati kao da ću
biti dobar za zimu.

244
00:14:20,796 --> 00:14:23,462
- Kladim se... kladim se da jesi
već prilično dobar osjećaj.

245
00:14:23,462 --> 00:14:24,838
- Moram ovo poravnati

246
00:14:24,838 --> 00:14:26,546
a zatim udvostručite ovo
upravo ovdje.

247
00:14:26,546 --> 00:14:28,337
- Znaš, ovisi
o tome koliko je zima.

248
00:14:28,337 --> 00:14:30,421
Kada počinje i koliko dugo
traje i kako--

249
00:14:30,421 --> 00:14:31,962
kako je loše kad je ovdje.

250
00:14:31,962 --> 00:14:33,838
- Pa, to je...
sve je to dobro i istina,

251
00:14:33,838 --> 00:14:35,671
ali i Scott
ima centralno grijanje.

252
00:14:37,004 --> 00:14:38,838
- Tako i ja mislim
vjerojatno ćemo...

253
00:14:38,838 --> 00:14:40,337
- Ne znaš
što će se dogoditi.

254
00:14:40,337 --> 00:14:41,629
- Scott--Scott,
znaš da sve ovisi

255
00:14:41,629 --> 00:14:43,462
o tome koliko dugo traje zima

256
00:14:43,462 --> 00:14:46,838
a također ako je centralno grijanje
serviser može napraviti svoj--

257
00:14:46,838 --> 00:14:48,296
probiti se do kuće.

258
00:14:48,296 --> 00:14:51,212
- Hej, tata,
smijemo li se tome?

259
00:14:51,212 --> 00:14:52,962
- mlađi od 13 godina,

260
00:14:52,962 --> 00:14:57,212
Scott i ja smo bili...
zapravo nisu bili prijatelji.

261
00:14:57,212 --> 00:14:59,170
- Jedan, dva, tri, četiri.

262
00:14:59,170 --> 00:15:01,629
- Četiri godine nisu
tolika razlika sada.

263
00:15:01,629 --> 00:15:04,254
Četiri godine su...
nije ništa kad imaš 60,

264
00:15:04,254 --> 00:15:06,838
ali u 5 i 9,
lijepo je--

265
00:15:06,838 --> 00:15:08,504
to je prilično velik
razlika.

266
00:15:08,504 --> 00:15:10,421
U--u 8 i 12,
to je prilično velika razlika.

267
00:15:10,421 --> 00:15:12,879
- Seth, on jednostavno nikad...
bio je, uh--

268
00:15:12,879 --> 00:15:15,045
samo se smiješio
cijelo vrijeme.

269
00:15:15,045 --> 00:15:17,254
Pravo slatko dijete,
pravo slatko.

270
00:15:17,254 --> 00:15:18,962
I, uh, uvijek se šalim
s njim i reci, trebaš--

271
00:15:18,962 --> 00:15:20,379
dao je rezati ovu posadu

272
00:15:20,379 --> 00:15:22,087
kada je imao 11 godina
i ja sam kao,

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,504
"Trebate frizuru
tako da te mogu zapamtiti kao

274
00:15:23,504 --> 00:15:25,170
to malo 11-godišnje dijete,"

275
00:15:25,170 --> 00:15:26,754
da sam mogao--
da bih se mogao petljati s njim.

276
00:15:26,754 --> 00:15:28,254
A on bi rekao, "Scott."

277
00:15:28,254 --> 00:15:31,170
- iskoristio je Scott
puno Setha.

278
00:15:31,170 --> 00:15:33,087
Ne na zlonamjeran način
ali na ulizički način.

279
00:15:33,087 --> 00:15:34,421
- Baš kao što to čine velika braća.

280
00:15:34,421 --> 00:15:35,962
- Na podmukao način.
- Da.

281
00:15:35,962 --> 00:15:37,671
- Uvijek sam željela
družiti se s njim,

282
00:15:37,671 --> 00:15:38,962
i uvijek je bio čuvan--

283
00:15:38,962 --> 00:15:40,421
znaš,
držeći me na distanci.

284
00:15:40,421 --> 00:15:42,629
To je... to je bilo nekako
dinamika.

285
00:16:02,713 --> 00:16:07,296
- Od najranije dobi,
Scott je preuzeo ulogu, hm,

286
00:16:07,296 --> 00:16:09,754
zaštitnika na neki način za mene.

287
00:16:09,754 --> 00:16:11,671
- Stvarno sam se bojao
kako bi se to osjećalo

288
00:16:11,671 --> 00:16:13,462
vidjeti kako je Seth ozlijeđen.

289
00:16:13,462 --> 00:16:15,337
I ja bih se jako brinuo
kad ga nismo mogli naći,

290
00:16:15,337 --> 00:16:17,129
kao da bismo ga izgubili
u robnoj kući.

291
00:16:17,129 --> 00:16:21,129
Samo bih se brinuo bez kraja.

292
00:16:21,129 --> 00:16:23,462
- Kad bih to najavio
Išao sam u trgovinu

293
00:16:23,462 --> 00:16:26,129
a Seth je išao sa mnom,
i on bi našao način da ode

294
00:16:26,129 --> 00:16:32,004
jer je mislio da ne mogu
gledati kako Seth odgovara njegovim standardima.

295
00:16:32,004 --> 00:16:33,504
- Uvijek je imao svoj...

296
00:16:33,504 --> 00:16:35,546
uključen njegov radar za otmice
ili što već.

297
00:16:35,546 --> 00:16:37,462
Uvijek je bio zabrinut
Htjela sam biti oteta.

298
00:16:37,462 --> 00:16:39,796
Nisam siguran je li vidio
televizijska emisija ili tako nešto,

299
00:16:39,796 --> 00:16:43,129
ali bio je prokleto skoro opsjednut
s--s idejom--o--

300
00:16:43,129 --> 00:16:46,129
da sam otet, što
pomalo je smiješno jer,

301
00:16:46,129 --> 00:16:49,129
uh, on je istovremeno bio
stariji brat koji, znaš,

302
00:16:49,129 --> 00:16:50,838
zgrabio bi me u glavu,
znaš, ili što već.

303
00:16:50,838 --> 00:16:52,504
Dakle, to je kao,
znaš,

304
00:16:52,504 --> 00:16:54,212
štitiš li me
ili me napadas?

305
00:16:54,212 --> 00:16:56,129
Kao koji--koji
događa li se ovdje?

306
00:16:56,129 --> 00:16:58,337
- Htjela bih,
znaš, neke zle stvari.

307
00:16:58,337 --> 00:17:00,129
stavljao sam
jastuke u košulji.

308
00:17:00,129 --> 00:17:02,962
Rekao sam, "Stavite sve jastuke
u tvojoj košulji, svuda oko nje.

309
00:17:02,962 --> 00:17:04,920
"Pokazat ću ti
što učiniti ako dođe nasilnik.

310
00:17:04,920 --> 00:17:06,838
A ja ću biti nasilnik.
U redu, daj da ti pokažem."

311
00:17:06,838 --> 00:17:08,713
A onda bih samo,
znaš, naricati na njega

312
00:17:08,713 --> 00:17:11,045
i obori ga i reci,
"Sada, što radiš?"

313
00:17:11,045 --> 00:17:15,462
Znaš, ali bio je
stvarno tolerantan prema tome.

314
00:17:15,462 --> 00:17:18,004
- Vjerojatno oko 14, 15
kada smo postali prijatelji.

315
00:17:18,004 --> 00:17:20,838
Kad sam imao 14 ili tako nešto.
ima 18 godina

316
00:17:20,838 --> 00:17:23,129
Mi-mi sortiramo
udruženih snaga na neki način.

317
00:17:26,212 --> 00:17:28,671
- Moram biti svrhovit.
17-12 (prikaz, ostalo).

318
00:17:31,170 --> 00:17:33,671
- Još uvijek se vrti.
- Ohh!

319
00:17:33,671 --> 00:17:35,796
- To je bilo veliko
ključna točka upravo tamo.

320
00:17:35,796 --> 00:17:37,379
- Velika stvar.

321
00:17:37,379 --> 00:17:40,379
- Obojica smatram Scotta
najveći tekstopisac

322
00:17:40,379 --> 00:17:42,004
ikad iz Sjeverne Karoline,

323
00:17:42,004 --> 00:17:44,713
i smatram Setha
najveći tekstopisac

324
00:17:44,713 --> 00:17:46,546
ikad iz Sjeverne Karoline.

325
00:17:46,546 --> 00:17:49,546
Samo mi je drago
sviraju u istom bendu.

326
00:17:49,546 --> 00:17:51,254
- ♪ Zar ne gledam ♪

327
00:17:51,254 --> 00:17:56,337
- ♪ Zima je na putu
ovdje bez tebe ♪

328
00:17:58,212 --> 00:17:59,546
- Ne mislim tako.

329
00:17:59,546 --> 00:18:01,212
čuo sam...
Čuo sam nekoliko.

330
00:18:01,212 --> 00:18:03,170
- Mislim da ste čuli
ovo, ali bilo je, uh...

331
00:18:03,170 --> 00:18:06,045
- Nisam siguran za ime.
- Stvarno nije imalo ime.

332
00:18:06,045 --> 00:18:08,879
To je jedan od mojih svih vremena
omiljene pjesme ikad.

333
00:18:08,879 --> 00:18:11,713
Morate to čuti.

334
00:18:11,713 --> 00:18:13,546
- Dva, tri, četiri.

335
00:18:13,546 --> 00:18:16,920
["Odbijene na tavanu"
počinje]

336
00:18:20,671 --> 00:18:27,754
♪ ♪

337
00:18:30,754 --> 00:18:32,754
♪ Družio sam se ♪

338
00:18:32,754 --> 00:18:35,546
♪ S odbijenicama
na tavanu ♪

339
00:18:39,421 --> 00:18:42,170
♪ Ne mogu izaći iz glave ♪

340
00:18:42,170 --> 00:18:46,421
♪ Način na koji si otišao ♪

341
00:18:48,379 --> 00:18:50,796
♪ Imam osjećaj pripadnosti ♪

342
00:18:50,796 --> 00:18:53,337
♪ Ali kakve to veze ima ♪

343
00:18:55,962 --> 00:19:01,754
♪ A zima je na putu
ovdje za prikupljanje ♪

344
00:19:05,004 --> 00:19:10,129
- ♪ Rođen sam
periferija sna ♪

345
00:19:10,129 --> 00:19:13,004
♪ ♪

346
00:19:13,004 --> 00:19:19,170
♪ Moj tata je bio rudar
gotovo svega ♪

347
00:19:21,920 --> 00:19:26,129
♪ I bio sam
razbijanje kamenja ♪

348
00:19:26,129 --> 00:19:30,421
♪ Previše ponosan da bih se vratio kući ♪

349
00:19:30,421 --> 00:19:37,170
♪ Priznaj to sve
moje kopanje je bilo uzaludno ♪

350
00:19:37,170 --> 00:19:41,838
- ♪ Ali nemojmo razgovarati
drugačiji nego mi ♪

351
00:19:41,838 --> 00:19:44,045
♪ Jesam li tiši ♪

352
00:19:44,045 --> 00:19:45,796
- ♪ nego što sam bio ♪

353
00:19:45,796 --> 00:19:48,671
- ♪ A ti nemoj
izgledaj svjetlije ♪

354
00:19:48,671 --> 00:19:50,296
- ♪ Od mjeseca ♪

355
00:19:50,296 --> 00:19:54,671
- ♪ Zar ne izgledam drugačije ♪

356
00:19:54,671 --> 00:19:57,713
- ♪ Bez tebe ♪

357
00:19:57,713 --> 00:20:02,962
- ♪ Pa, zar ne gledam
drugačije ♪

358
00:20:02,962 --> 00:20:08,296
- ♪ Bez tebe ♪

359
00:20:08,296 --> 00:20:10,671
♪ ♪

360
00:20:10,671 --> 00:20:14,087
- Ta sposobnost stvarnog dijeljenja

361
00:20:14,087 --> 00:20:18,629
njihovo najdublje,
najdublje, privatne misli

362
00:20:18,629 --> 00:20:20,962
je ono što čini sjajnim
tekstopisac veliki tekstopisac,

363
00:20:20,962 --> 00:20:24,045
ali obično je učinjeno
više solo misija.

364
00:20:24,045 --> 00:20:26,879
Dakle, činjenica da oni
mogu to učiniti zajedno

365
00:20:26,879 --> 00:20:29,546
a onda pomažu jedni drugima
kroz taj proces

366
00:20:29,546 --> 00:20:32,045
ili dodati
međusobnom procesu,

367
00:20:32,045 --> 00:20:34,462
dopušta njihovu
pisanje pjesama rasti

368
00:20:34,462 --> 00:20:36,838
na drugačiji način
nego - nego većina.

369
00:20:36,838 --> 00:20:39,129
- ♪ I nemoj
pričamo drugačije ♪

370
00:20:39,129 --> 00:20:40,879
- ♪ nego što jesmo ♪

371
00:20:40,879 --> 00:20:43,087
- ♪ Jesam li tiši dobro ♪

372
00:20:43,087 --> 00:20:44,920
- ♪ nego što sam bio ♪

373
00:20:44,920 --> 00:20:47,546
- ♪ A ti nemoj
izgledaj svjetlije ♪

374
00:20:47,546 --> 00:20:49,212
- ♪ Od mjeseca ♪

375
00:20:49,212 --> 00:20:53,838
- ♪ Zar ne izgledam drugačije ♪

376
00:20:53,838 --> 00:20:57,379
- ♪ Bez tebe ♪

377
00:20:57,379 --> 00:21:02,504
- ♪ Zar ne izgledam drugačije ♪

378
00:21:02,504 --> 00:21:07,212
♪ ♪

379
00:21:07,212 --> 00:21:11,379
- ♪ Zima je na putu
ovdje za prikupljanje ♪

380
00:21:11,379 --> 00:21:15,212
- ♪ Pa zar ne gledam,
pa zar ne gledam ♪

381
00:21:15,212 --> 00:21:19,671
- ♪ Zima je na putu
ovdje za prikupljanje ♪

382
00:21:19,671 --> 00:21:23,421
- ♪ Pa zar ne gledam,
pa zar ne izgledam drugačije ♪

383
00:21:23,421 --> 00:21:27,796
- ♪ Zima je na putu
ovdje za prikupljanje ♪

384
00:21:27,796 --> 00:21:31,421
- ♪ Pa zar ne gledam,
pa zar ne gledam ♪

385
00:21:31,421 --> 00:21:36,796
- ♪ Zima je stigla
put ovdje bez tebe ♪

386
00:21:40,045 --> 00:21:46,337
♪ Zima je stigla
put ovdje bez tebe ♪

387
00:21:49,629 --> 00:21:51,796
- Volio bih ove dečke
čak i da nisu moji sinovi,

388
00:21:51,796 --> 00:21:53,962
znaš to

389
00:21:58,754 --> 00:22:02,796
- Pa sam napravio ovo
kokošinjac, tako je.

390
00:22:07,170 --> 00:22:10,962
- Mogu li pomaziti tu kokoš
na sekundu?

391
00:22:10,962 --> 00:22:13,004
Ja to želim.

392
00:22:16,504 --> 00:22:18,713
- Ima jedna čudna stvar
to se događa, um--

393
00:22:18,713 --> 00:22:20,671
ili se dogodilo
za mene i Scotta u svakom slučaju,

394
00:22:20,671 --> 00:22:23,671
odrastao uz krave i--
i traktori,

395
00:22:23,671 --> 00:22:25,546
i sve ove seoske stvari,
country glazba,

396
00:22:25,546 --> 00:22:27,212
naš tata je vrlo zemlja,

397
00:22:27,212 --> 00:22:29,296
puno košulja s bisernim gumbima,
znate.

398
00:22:29,296 --> 00:22:31,337
Bilo je nešto što...

399
00:22:31,337 --> 00:22:33,379
nešto u nama što
u nekom trenutku je bilo kao,

400
00:22:33,379 --> 00:22:34,671
samo želiš to odbiti,
znate.

401
00:22:37,004 --> 00:22:40,920
Ne želimo da nas se identificira
s područjem u kojem smo odrasli,

402
00:22:40,920 --> 00:22:43,296
znaš,
kojom dominira,

403
00:22:43,296 --> 00:22:47,588
uh, plavi ovratnik,
zemlju, i NASCAR stvarno.

404
00:22:47,588 --> 00:22:50,504
- Bili smo kao, "Oh, znaš,
ova country glazba je glupa, tata.

405
00:22:50,504 --> 00:22:54,879
Znaš, želimo Halla i Oatesa,
Princ, Duran Duran.

406
00:22:54,879 --> 00:22:57,212
- Onako kako sam ja vidio
način na vrstu

407
00:22:57,212 --> 00:23:01,920
kulturno proširiti moj horizont
bio Kurt Cobain u osnovi,

408
00:23:01,920 --> 00:23:03,754
znaš, kao što je puno nas učinilo.

409
00:23:03,754 --> 00:23:05,838
- ♪ Volim te, ali ne mogu
zapamti zašto ♪

410
00:23:07,713 --> 00:23:09,421
- Kad sam imao 16 godina,
Ne bih pomislio...

411
00:23:09,421 --> 00:23:11,129
ne bih nikada
dotakli bendžo.

412
00:23:11,129 --> 00:23:12,629
I rugali smo se bilo kome

413
00:23:12,629 --> 00:23:14,421
koji je nosio kaubojske čizme,
znate.

414
00:23:14,421 --> 00:23:16,588
Igrali smo nogomet,
slušali smo Nirvanu,

415
00:23:16,588 --> 00:23:20,421
nosili smo termo donje rublje
s kargo kratkim hlačama, dr. Martens

416
00:23:20,421 --> 00:23:23,045
i to je bilo to.

417
00:23:23,045 --> 00:23:27,421
♪ ♪

418
00:23:27,421 --> 00:23:29,045
- Prođimo
ova vrata ovdje.

419
00:23:29,045 --> 00:23:30,629
- U redu.

420
00:23:30,629 --> 00:23:33,754
Vratio sam se glazbi
Sjeverne Karoline i--

421
00:23:33,754 --> 00:23:38,546
i ruralno
country tip glazbe

422
00:23:38,546 --> 00:23:42,129
sa osvetom jer sam--
Imao sam priliku ići

423
00:23:42,129 --> 00:23:44,796
i upoznati Doca Watsona
kad sam imao 14 godina

424
00:23:44,796 --> 00:23:46,754
i otići do njegove kuće i--
i družiti se s njim.

425
00:23:46,754 --> 00:23:49,796
- ♪ Pa, konačno
slušao svoju mamu ♪

426
00:23:49,796 --> 00:23:52,087
♪ Dobri ljudi ♪

427
00:23:52,087 --> 00:23:54,504
♪ Onda bih
nisam bio ovdje danas ♪

428
00:23:54,504 --> 00:23:57,754
- Hm, znaš, on...
on je taj koji otvara vrata.

429
00:23:57,754 --> 00:24:00,462
Znaš da je Doc...
on je legenda, znate.

430
00:24:00,462 --> 00:24:03,920
Išao sam s njim
te večeri i, uh--

431
00:24:03,920 --> 00:24:05,754
i prodavao robu za njega.

432
00:24:05,754 --> 00:24:08,004
Ali kad sam ga gledao kako igra,

433
00:24:08,004 --> 00:24:10,087
sve o čemu sam razmišljao

434
00:24:10,087 --> 00:24:12,879
što je trebalo imati
snažna glazbena izvedba

435
00:24:12,879 --> 00:24:14,337
samo izašao kroz prozor.

436
00:24:14,337 --> 00:24:16,129
Jer mislim da u to vrijeme,

437
00:24:16,129 --> 00:24:20,671
Ja--ja--mislio sam volumen i--
i moć bili su sinonimi.

438
00:24:20,671 --> 00:24:22,879
Ja-ja--osjećao sam
da bi imao--

439
00:24:22,879 --> 00:24:25,671
moćna izvedba
glazbeno, morao si biti glasan,

440
00:24:25,671 --> 00:24:28,546
i shvatio sam te noći
i svaki drugi put

441
00:24:28,546 --> 00:24:31,212
Ikad sam vidio Doca,
što je bilo mnogo puta,

442
00:24:31,212 --> 00:24:33,421
dolazi ta moć
od karaktera.

443
00:24:35,462 --> 00:24:38,629
- Nikada ne griješim
osvrnuti se tamo prijeko

444
00:24:38,629 --> 00:24:40,962
i cijenimo ono što imamo.

445
00:24:43,087 --> 00:24:45,754
- Ti i budi oboje, tata.

446
00:24:45,754 --> 00:24:47,462
Mnogo toga se promijenilo te noći
a ja--

447
00:24:47,462 --> 00:24:49,629
shvatio sam
što bi moglo doći od...

448
00:24:49,629 --> 00:24:52,671
netko se samo igra
akustična gitara i pjevanje.

449
00:24:52,671 --> 00:24:54,962
Upravo sam bacio...
zastori se otvaraju

450
00:24:54,962 --> 00:24:57,129
i samo neka sva sunčeva svjetlost
u čemu--što--

451
00:24:57,129 --> 00:24:58,962
kako bi to moglo izgledati.

452
00:24:58,962 --> 00:25:02,045
Znaš, uz ovakvu glazbu,
koja god da je ova glazba,

453
00:25:02,045 --> 00:25:05,129
ti--ne možeš
sakriti iza volumena.

454
00:25:11,254 --> 00:25:18,337
♪ ♪

455
00:25:32,504 --> 00:25:37,004
♪ Volio bih da sam melodija ♪

456
00:25:37,004 --> 00:25:41,879
♪ Pjevao si u svojoj kuhinji ♪

457
00:25:41,879 --> 00:25:45,838
♪ Spremanje namirnica ♪

458
00:25:45,838 --> 00:25:51,129
♪ I pranje suđa ♪

459
00:25:53,588 --> 00:25:55,004
Stavit ću...

460
00:25:55,004 --> 00:25:57,004
♪ Stavljanje vašeg
namirnice daleko ♪

461
00:25:57,004 --> 00:26:02,379
♪ Pranje suđa ♪

462
00:26:05,462 --> 00:26:10,421
♪ ♪

463
00:26:10,421 --> 00:26:13,462
♪ Onda kada smo završili... ♪

464
00:26:13,462 --> 00:26:15,504
- Samo me napali.
- Da.

465
00:26:15,504 --> 00:26:17,879
Što god.
"Odbij me."

466
00:26:17,879 --> 00:26:19,379
I onda, kao,
mislio sam,

467
00:26:19,379 --> 00:26:23,087
♪ Ako uđem-- ♪

468
00:26:23,087 --> 00:26:28,254
♪ Ali ako se previše približim ♪

469
00:26:28,254 --> 00:26:31,129
To je sve što imam.

470
00:26:31,129 --> 00:26:34,087
Jednostavna ljubavna pjesma
ali, nekako, kao,

471
00:26:34,087 --> 00:26:36,129
malo oklijevanja u tome,
znaš, ili, kao,

472
00:26:36,129 --> 00:26:40,379
to je stvarno tema,
oklijevanje je...

473
00:26:40,379 --> 00:26:45,004
Volio bih da mogu biti uključen
s tobom ali ne--

474
00:26:45,004 --> 00:26:46,462
ali ne i spriječiti vas.

475
00:26:46,462 --> 00:26:49,087
Volio bih da mogu biti
u tvom životu ili u--

476
00:26:49,087 --> 00:26:51,421
nekako integrirano
u tvoj život.

477
00:26:54,421 --> 00:27:01,546
♪ ♪

478
00:27:04,254 --> 00:27:07,087
- ♪ Volio bih da sam džemper ♪

479
00:27:07,087 --> 00:27:12,337
♪ Omotan oko tvojih bokova ♪

480
00:27:12,337 --> 00:27:15,671
♪ I kad hladan vjetar
puhati--puhati ♪

481
00:27:15,671 --> 00:27:18,421
♪ U mene bi skliznula ♪

482
00:27:18,421 --> 00:27:20,962
♪ ♪

483
00:27:20,962 --> 00:27:24,212
♪ I kad se sunce vratilo ♪

484
00:27:24,212 --> 00:27:29,045
♪ Ti bi me objesio ♪

485
00:27:29,045 --> 00:27:31,879
♪ I gledao bih te kako se svlačiš ♪

486
00:27:31,879 --> 00:27:33,296
♪ Iz ormara ♪

487
00:27:33,296 --> 00:27:35,087
♪ Nešto duboko zaljubljeno ♪

488
00:27:35,087 --> 00:27:37,920
- Mm-hmm.
- Da.

489
00:27:37,920 --> 00:27:39,379
Sviđa mi se ideja o tome.

490
00:27:39,379 --> 00:27:41,421
Razmišljao sam o
to--rekao bi,

491
00:27:41,421 --> 00:27:43,129
"Gledam to iz kreveta..."

492
00:27:43,129 --> 00:27:44,796
Kao, gdje god da ga stavi,
ali ako ga objesi,

493
00:27:44,796 --> 00:27:46,796
a on gleda
iz ormara, kao...

494
00:27:46,796 --> 00:27:51,254
jer se mora skloniti
opet sretno.

495
00:27:51,254 --> 00:27:54,421
Pa mislim da je to dobro
struktura i--to je tri.

496
00:27:54,421 --> 00:27:57,212
- U redu.

497
00:27:57,212 --> 00:27:59,838
mislim, uh,
možda nam treba još jedan stih

498
00:27:59,838 --> 00:28:03,671
to možda nije
analogijski stih.

499
00:28:06,170 --> 00:28:08,045
- Da, samo jedan
to nije metaforički.

500
00:28:08,045 --> 00:28:11,212
♪ ♪

501
00:28:11,212 --> 00:28:13,254
- Drugi pristup
moglo prolaziti

502
00:28:13,254 --> 00:28:15,170
i govoreći,
“Ne bih volio da sam bio svijeća.

503
00:28:15,170 --> 00:28:18,504
“Ne bih volio da sam džemper.
Ne bih volio da sam pjesma.

504
00:28:18,504 --> 00:28:21,629
„Ja sam ovo i ovo je
gdje trebam biti

505
00:28:21,629 --> 00:28:24,713
i postoji
ništa ga ne zaustavlja."

506
00:28:24,713 --> 00:28:28,754
- ♪ Ja nisam pjesma ♪

507
00:28:28,754 --> 00:28:32,170
♪ Ja nisam džemper ♪

508
00:28:32,170 --> 00:28:34,713
♪ Hmm ja nisam melodija ♪

509
00:28:34,713 --> 00:28:37,796
- Ja nisam...

510
00:28:37,796 --> 00:28:40,879
- Ja sam nešto bolji.
- ♪ Ja sam nešto bolji ♪

511
00:28:40,879 --> 00:28:43,129
♪ ♪

512
00:28:43,129 --> 00:28:45,879
- ♪ Zaljubljen sam ♪
- Da.

513
00:28:45,879 --> 00:28:47,879
- To je najčudesnije
stvar koju sam ikada vidio.

514
00:28:47,879 --> 00:28:51,004
♪ Pustit ću da se kotrlja ♪
- Da, napiši to.

515
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- I hoćeš
vidjeti sve loše stvari i...

516
00:28:53,004 --> 00:28:54,754
- Napiši, napiši to.
- Da.

517
00:28:54,754 --> 00:28:58,212
- A ja sam tvoj
srce piše pismo

518
00:28:58,212 --> 00:29:01,713
ili samo možda pjesma
je pismo?

519
00:29:01,713 --> 00:29:03,629
Razmišljam
cijela pjesma postaje...

520
00:29:03,629 --> 00:29:06,504
jer cijela pjesma
je njoj, osobi.

521
00:29:06,504 --> 00:29:07,962
- Kao...

522
00:29:07,962 --> 00:29:09,838
♪ Samo uzmi,
biste li to pročitali ♪

523
00:29:09,838 --> 00:29:11,879
♪ Postoji li nešto,
vjeruj ♪

524
00:29:11,879 --> 00:29:15,045
♪ Volim te, žao mi je ♪

525
00:29:15,045 --> 00:29:17,879
Kao da se ispričavam za...
Žao mi je što te volim,

526
00:29:17,879 --> 00:29:20,421
jer sam tako privučena
u njemu i završava tako,

527
00:29:20,421 --> 00:29:22,462
nekako skoro završava--
- Sjajno je.

528
00:29:22,462 --> 00:29:23,671
- Da.

529
00:29:26,754 --> 00:29:30,838
♪ ♪

530
00:29:30,838 --> 00:29:34,713
♪ Ja nisam pjesma ♪

531
00:29:34,713 --> 00:29:39,170
♪ Ja nisam džemper ♪

532
00:29:39,170 --> 00:29:42,920
♪ Ja nisam vatra ♪

533
00:29:42,920 --> 00:29:45,920
♪ Ja sam nešto bolji ♪

534
00:29:48,004 --> 00:29:51,337
♪ Ja sam zaljubljen čovjek ♪

535
00:29:51,337 --> 00:29:53,879
♪ Pišem ti pismo ♪

536
00:29:53,879 --> 00:29:56,170
♪ ♪

537
00:29:56,170 --> 00:29:58,796
- ♪ Hoćeš li uzeti ♪

538
00:29:58,796 --> 00:30:00,879
♪ Hoćeš li ga zadržati ♪

539
00:30:00,879 --> 00:30:02,962
♪ Hoćeš li ga pročitati ♪

540
00:30:02,962 --> 00:30:04,754
♪ Vjeruj ♪

541
00:30:04,754 --> 00:30:07,045
♪ Volim te ♪

542
00:30:07,045 --> 00:30:09,337
♪ Žao mi je ♪

543
00:30:13,546 --> 00:30:17,212
- Puno vam hvala.
To je novo, svi.

544
00:30:17,212 --> 00:30:18,671
Hvala što ste nam dopustili
podijeliti to s vama.

545
00:30:18,671 --> 00:30:20,588
Cijenim to.

546
00:30:31,546 --> 00:30:34,129
Što?

547
00:30:34,129 --> 00:30:36,504
- Da.

548
00:30:36,504 --> 00:30:39,713
gdje si
- U sobi za bend.

549
00:30:42,004 --> 00:30:43,754
- Ne mogu dobiti
ova stvar otvorena, čovječe.

550
00:30:43,754 --> 00:30:46,421
Koliko god se trudio.
Koliko je jak tvoj stisak?

551
00:30:46,421 --> 00:30:48,838
- Prilično dobro.
Hoćeš da ga isprobam?

552
00:30:48,838 --> 00:30:50,671
- Da. Dat ću ga
mala pomoć,

553
00:30:50,671 --> 00:30:54,212
pa mogu reći
to zato što sam ti pomogao.

554
00:30:54,212 --> 00:30:57,337
Mislim, tamo je
kao ničiji posao.

555
00:30:57,337 --> 00:30:59,879
- Vjerojatno jest
eksplodirat će.

556
00:31:05,796 --> 00:31:09,170
- Kad je bio na koledžu
i bio sam u srednjoj školi,

557
00:31:09,170 --> 00:31:12,838
Snimao bih pjesme
ili ideje na kazeti

558
00:31:12,838 --> 00:31:15,379
a zatim ih poslati poštom
njemu u – u kuvertu.

559
00:31:15,379 --> 00:31:17,838
On bi, možda,
pokušajte napisati sljedeći dio

560
00:31:17,838 --> 00:31:19,962
ili napiši sljedeći dio.

561
00:31:19,962 --> 00:31:22,671
- ♪ Postoji ključ ♪

562
00:31:22,671 --> 00:31:24,838
♪ Postoji svjetlo ♪

563
00:31:24,838 --> 00:31:27,504
♪ Ima ih
puta kad ga uhvatim ♪

564
00:31:27,504 --> 00:31:30,045
♪ Možda zadnji
kroz noć ♪

565
00:31:30,045 --> 00:31:32,462
Bilo je par pjesama
koje smo pisali naprijed-natrag.

566
00:31:32,462 --> 00:31:35,087
Svakome bismo ostavili poruke
tuđe telefonske sekretarice

567
00:31:35,087 --> 00:31:38,421
a onda polako
postao bend Nemo.

568
00:31:40,546 --> 00:31:42,629
- Mislim što smo bili
pokušavajući u to vrijeme

569
00:31:42,629 --> 00:31:45,045
bilo nešto bliže
to like At the Drive In.

570
00:31:45,045 --> 00:31:47,254
- ♪ Da ♪

571
00:31:47,254 --> 00:31:50,462
- Još smo bili obješeni
na dvije električne gitare,

572
00:31:50,462 --> 00:31:55,212
električni bas, bubnjevi,
pjevačica, glasna, agresivna.

573
00:31:55,212 --> 00:31:57,588
- Ta ultra-dinamika,
pjevanje, vrištanje,

574
00:31:57,588 --> 00:32:01,962
svakakve stvari ali--
ali definitivno teški rock.

575
00:32:01,962 --> 00:32:03,754
♪ ♪

576
00:32:03,754 --> 00:32:05,754
- Znam da je bilo bolno.
Bilo je fizički bolno.

577
00:32:05,754 --> 00:32:07,671
Isušivalo se
i bilo je, uh--

578
00:32:07,671 --> 00:32:11,629
postajalo je možda
neiskreno nastaviti to.

579
00:32:11,629 --> 00:32:15,170
- ♪ Puno kretanja,
puno kotrljanja ♪

580
00:32:15,170 --> 00:32:16,920
♪ Puno vožnje... ♪

581
00:32:16,920 --> 00:32:19,045
- Dok smo to radili,
Seth i John Twomey i ja,

582
00:32:19,045 --> 00:32:22,421
svirao bi neke stare pjesme
ili neke stare seoske pjesme.

583
00:32:22,421 --> 00:32:25,588
Ali Seth i ja smo... bili
počevši se tome posvećivati.

584
00:32:25,588 --> 00:32:27,462
- I to--osjećalo se--
osjećalo se prirodno.

585
00:32:27,462 --> 00:32:29,588
Ne znam je li došlo
prirodno, ali se osjećalo prirodno.

586
00:32:29,588 --> 00:32:33,462
I to, osjećalo se - osjećalo se
kao--kao da počinjemo

587
00:32:33,462 --> 00:32:36,212
učiniti ono što stvarno
imalo smisla za nas.

588
00:32:36,212 --> 00:32:38,170
- Svaki tjedan,
nas je više zanimalo

589
00:32:38,170 --> 00:32:43,796
a više zanima i kada
bend, uh, stao, mi--

590
00:32:43,796 --> 00:32:47,462
mi odjednom
osjetio ovo veliko olakšanje.

591
00:32:47,462 --> 00:32:49,379
- Uvijek sam volio
ova akustična glazba.

592
00:32:49,379 --> 00:32:51,671
Pravimo nešto dobro
zvuči kad zajedno pjevamo,

593
00:32:51,671 --> 00:32:53,838
samo s akustičnom gitarom
i bendžo, što god,

594
00:32:53,838 --> 00:32:56,671
pa pojednostavimo
kvragu s ovim.

595
00:32:56,671 --> 00:32:59,629
Pa smo jednostavno otišli - samo dolje
samo meni i Scottu

596
00:32:59,629 --> 00:33:03,629
i polako postao,
uh, braća Avett.

597
00:33:03,629 --> 00:33:07,004
I počevši tako sa
netko kome sam već vjerovala

598
00:33:07,004 --> 00:33:09,170
više od bilo koga
u svijetu je--

599
00:33:09,170 --> 00:33:12,087
to je kao
najčvršći početak

600
00:33:12,087 --> 00:33:14,045
mogli biste imati za bend.

601
00:33:14,045 --> 00:33:16,671
Ako postoji netko koga želim
osnovati bend s tim je bio Scott.

602
00:33:16,671 --> 00:33:18,879
I što god je
dogodit će se poslije,

603
00:33:18,879 --> 00:33:20,337
to ćemo kasnije shvatiti.

604
00:33:20,337 --> 00:33:22,212
- Bilo je samo
nas dvoje i osjetilo se

605
00:33:22,212 --> 00:33:24,713
jako, jako dobro
i vrlo jaka

606
00:33:24,713 --> 00:33:26,379
i to je bio izvrstan temelj.

607
00:33:26,379 --> 00:33:28,504
Odatle se krenulo
u--to je gdje--

608
00:33:28,504 --> 00:33:32,962
kad smo upoznali Boba i
prešlo je na sljedeći korak.

609
00:33:35,129 --> 00:33:38,504
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

610
00:33:40,129 --> 00:33:42,337
- Napustio je bend.

611
00:33:42,337 --> 00:33:44,004
- Pa da, ali...

612
00:33:44,004 --> 00:33:45,920
- Oh, ponovno se pridružio.
- Evo ga.

613
00:33:45,920 --> 00:33:47,838
- Bok.

614
00:33:47,838 --> 00:33:49,671
- Bob je napustio bend
a sada je on--

615
00:33:49,671 --> 00:33:52,379
- Jesam, ali, ovaj, nisam mogao
zaposliti se bilo gdje drugdje,

616
00:33:52,379 --> 00:33:54,671
pa ću se valjda vratiti.

617
00:33:54,671 --> 00:33:57,671
- U nekom smo trenutku odlučili
ovdje stvarno treba nešto niže.

618
00:33:57,671 --> 00:34:00,337
Trebamo standup basista.
Trebamo, znaš...

619
00:34:00,337 --> 00:34:02,671
Trebamo zvuk,
ali stvarno nam treba izgled.

620
00:34:02,671 --> 00:34:05,504
- Bilo je tako starinski
i tako bogat

621
00:34:05,504 --> 00:34:08,212
i puna duše,
i znali smo ako smo htjeli

622
00:34:08,212 --> 00:34:11,129
da nastavim s tim...

623
00:34:11,129 --> 00:34:13,713
samo za dobru platformu, mi
trebao standup basista.

624
00:34:13,713 --> 00:34:15,379
- počeo je pitati
glazbenici koje poznajemo,

625
00:34:15,379 --> 00:34:16,754
„Znate li nekoga tko igra
standup bas?"

626
00:34:16,754 --> 00:34:18,504
- Išao sam u školu

627
00:34:18,504 --> 00:34:20,879
na Sveučilištu Winthrop
u Rock Hillu, Južna Karolina,

628
00:34:20,879 --> 00:34:23,379
i bio sam u džezeru
program za gitaru,

629
00:34:23,379 --> 00:34:25,713
ali tek sam počela
sviranje uspravnog basa.

630
00:34:25,713 --> 00:34:27,087
- Upoznali smo se u
parkiralište Media Playa,

631
00:34:27,087 --> 00:34:28,796
što je nešto kao Best Buy.

632
00:34:28,796 --> 00:34:30,504
Sada je zatvoreno,
ali bilo je gotovo do--

633
00:34:30,504 --> 00:34:31,962
po školi u koju sam išao,
UNC Charlotte.

634
00:34:31,962 --> 00:34:33,546
- Izvukao sam bas

635
00:34:33,546 --> 00:34:35,713
i čekam nekoga
pojaviti se,

636
00:34:35,713 --> 00:34:37,546
a Scott i Seth povlače se

637
00:34:37,546 --> 00:34:40,588
u zlatnom Ford Taurusu
karavan i izađi,

638
00:34:40,588 --> 00:34:42,713
i oni nose,
kao, košulje od flanela

639
00:34:42,713 --> 00:34:44,504
i, kao,
odrezane kratke hlače,

640
00:34:44,504 --> 00:34:48,129
i imaju dugu kosu
i čudne dlake na licu i...

641
00:34:48,129 --> 00:34:49,920
- Upravo smo igrali u ovome
parking jer ja--

642
00:34:49,920 --> 00:34:51,337
znaš,
što se mene tiče,

643
00:34:51,337 --> 00:34:53,045
netko bi mogao
dođite nas vidjeti.

644
00:34:53,045 --> 00:34:54,962
I prilika da, uh,
igrati za neke ljude.

645
00:34:54,962 --> 00:34:57,504
Možda napraviti neku promjenu
ili upoznati nekoga,

646
00:34:57,504 --> 00:34:59,254
i zato samo učinimo--
navikli smo na...

647
00:34:59,254 --> 00:35:00,879
radimo ovo
ionako cijelo vrijeme.

648
00:35:00,879 --> 00:35:03,629
- A tek smo počeli
svirati pjesme poput,

649
00:35:03,629 --> 00:35:05,588
"Ići niz cestu
loše se osjećam,"

650
00:35:05,588 --> 00:35:08,754
uh, "Zabrinuti čovjek,"
poput tradicionalnih narodnih pjesama,

651
00:35:08,754 --> 00:35:11,212
Woody Guthrie, hm,

652
00:35:11,212 --> 00:35:13,713
Lutajući Jack Elliot
vrste pjesama.

653
00:35:13,713 --> 00:35:17,754
♪ ♪

654
00:35:17,754 --> 00:35:18,879
- Oh, da.

655
00:35:18,879 --> 00:35:20,588
- I bili su kao,

656
00:35:20,588 --> 00:35:22,462
"U redu. Pa, idemo prijeko
originalna pjesma."

657
00:35:22,462 --> 00:35:25,129
I pokazali su mi
zapravo pjesma, um,

658
00:35:25,129 --> 00:35:27,879
"Nekako zaljubljen,"
i bilo je--

659
00:35:27,879 --> 00:35:29,421
odmah se istaknuo

660
00:35:29,421 --> 00:35:31,212
jer je imalo
puno akorda u njemu.

661
00:35:31,212 --> 00:35:35,296
- ♪ Zašto me zadivljuješ ♪

662
00:35:35,296 --> 00:35:39,129
♪ Zašto me zadivljuješ ♪

663
00:35:39,129 --> 00:35:42,337
♪ Zašto ti
prevari me na razmišljanje ♪

664
00:35:42,337 --> 00:35:46,713
♪ Da sam na neki način
zaljubljena u tebe ♪

665
00:35:46,713 --> 00:35:48,045
- I onda je to bilo to.

666
00:35:48,045 --> 00:35:50,004
"U redu.
Čujemo se kasnije."

667
00:35:50,004 --> 00:35:52,629
- Igrali smo
nekoliko pjesama i...

668
00:35:52,629 --> 00:35:54,713
i tako smo otišli i Seth
i razgovarao sam na putu kući.

669
00:35:54,713 --> 00:35:57,129
Rekao je: "Znaš,
čini mi se dobro."

670
00:35:57,129 --> 00:35:59,796
I to smo kasnije saznali
vjerojatno je svirao bas,

671
00:35:59,796 --> 00:36:01,337
poput standup basa,
par puta.

672
00:36:01,337 --> 00:36:03,087
Možda se igrao oko toga.

673
00:36:03,087 --> 00:36:05,379
- Mislim, tip je jedva
dotaknuo instrument.

674
00:36:05,379 --> 00:36:07,129
Mislim, nisam našao
ovo za,

675
00:36:07,129 --> 00:36:10,254
kao, vjerojatno za dobro
četiri, pet, šest godina

676
00:36:10,254 --> 00:36:12,045
da je potpuno nov
instrument mu.

677
00:36:12,045 --> 00:36:14,129
Naravno, nismo imali
doživjeti bilo što

678
00:36:14,129 --> 00:36:15,796
igranje sa
standup basist.

679
00:36:15,796 --> 00:36:17,337
Dakle, sama činjenica da je bio
stoji tamo

680
00:36:17,337 --> 00:36:19,129
sa standup basom je bio--
bio je, znaš,

681
00:36:19,129 --> 00:36:20,296
dovoljno uvjerljivo za nas.

682
00:36:20,296 --> 00:36:22,170
Rekli smo, "U redu."

683
00:36:22,170 --> 00:36:24,504
- Pretpostavljam da smo Seth i ja samo
zapravo nisam znao što...

684
00:36:24,504 --> 00:36:26,170
kakav iskusan
basist

685
00:36:26,170 --> 00:36:28,170
ili kontrabasist
zvučalo je kao,

686
00:36:28,170 --> 00:36:30,004
ali bilo je super jer on
bio na istoj razini kao i mi.

687
00:36:30,004 --> 00:36:32,087
Svi smo bili na istoj strani.

688
00:36:33,170 --> 00:36:34,838
- O, Bože.

689
00:36:34,838 --> 00:36:38,504
- Ovo je navedeno na Wikipediji
kao jedan od naših zapisa.

690
00:36:38,504 --> 00:36:40,588
Tako da ljudi mogu pronaći ovo
i poslušajte to.

691
00:36:40,588 --> 00:36:42,462
- Pa, John zvuči
prilično dobro tamo.

692
00:36:42,462 --> 00:36:44,421
- John zna.

693
00:36:44,421 --> 00:36:47,087
♪ ♪

694
00:36:47,087 --> 00:36:50,920
♪

695
00:36:50,920 --> 00:36:54,713
♪ Zašto me zadivljuješ ♪

696
00:36:54,713 --> 00:36:57,713
- ♪ Zašto me zavaravaš
u razmišljanje ♪

697
00:36:57,713 --> 00:37:00,754
♪ Da sam na neki način
zaljubljen u tebe? ♪

698
00:37:00,754 --> 00:37:02,045
- O, dobri Bože.

699
00:37:02,045 --> 00:37:03,462
- Hoćeš to pjevati ili...

700
00:37:03,462 --> 00:37:05,379
- Da, ja mogu prvi pjevati.
- U redu.

701
00:37:05,379 --> 00:37:07,629
- Sad kad silazim
od toga sam spreman na to.

702
00:37:07,629 --> 00:37:09,754
- Svi ste pozvani,
svi ste naštimani.

703
00:37:09,754 --> 00:37:11,379
- O, Bože, pozvan sam.

704
00:37:11,379 --> 00:37:13,629
- U početku, kad je bilo
samo ja i Scott,

705
00:37:13,629 --> 00:37:17,588
uglavnom smo se samo igrali
a da nitko nije pitao.

706
00:37:17,588 --> 00:37:21,962
Nismo baš imali toliko toga
na način ispravnih rezervacija.

707
00:37:21,962 --> 00:37:25,713
Ali kad se Bob pojavio,
počeo je rezervirati.

708
00:37:25,713 --> 00:37:28,379
Rezervirao je prvu turu,
znaš, uglavnom sam.

709
00:37:28,379 --> 00:37:30,129
- Ovaj bend zapravo
ne bi ni

710
00:37:30,129 --> 00:37:32,087
otišli na turneju
da Bob nije rekao,

711
00:37:32,087 --> 00:37:33,754
“Moramo izaći
Sjeverne Karoline."

712
00:37:33,754 --> 00:37:35,546
Jer mi jesmo
samo gorštaci.

713
00:37:35,546 --> 00:37:37,421
Samo smo bili
sebični gorštaci

714
00:37:37,421 --> 00:37:41,212
koji je mislio da je svijet
ili će doći kod nas ili neće.

715
00:37:41,212 --> 00:37:43,087
I bilo kako bilo,
propuštali su.

716
00:37:43,087 --> 00:37:46,296
A Bob je rekao: "Jesi
hoćemo li ići igrati za nekoga?

717
00:37:46,296 --> 00:37:49,170
"Osim, uh, znaš,
Okrug Cabarrus

718
00:37:49,170 --> 00:37:50,838
"ili okrug Mecklenburg,
Sjeverna Karolina.

719
00:37:50,838 --> 00:37:52,254
"Što je...
što se ovdje događa?

720
00:37:52,254 --> 00:37:53,713
Da li vi momci
želiš ići bilo gdje?"

721
00:37:53,713 --> 00:37:55,254
I uzeo nas je.

722
00:38:01,337 --> 00:38:05,129
♪ ♪

723
00:38:05,129 --> 00:38:06,754
- ♪ Pa, jesam
zaključavam se ♪

724
00:38:06,754 --> 00:38:08,588
♪ U mojoj kući
već neko vrijeme ♪

725
00:38:08,588 --> 00:38:10,212
♪ Čitanje i pisanje
i čitanje i razmišljanje ♪

726
00:38:10,212 --> 00:38:11,796
♪ I traženje
iz razloga ♪

727
00:38:11,796 --> 00:38:13,379
♪ I nedostaje
godišnja doba, jesen ♪

728
00:38:13,379 --> 00:38:15,170
♪ Proljeće, ljeto,
snijeg ♪

729
00:38:15,170 --> 00:38:16,796
♪ Snimanje će se zaustaviti
i zapis će ići ♪

730
00:38:16,796 --> 00:38:18,588
♪ Zasuni zabravljeni
spušteni prozori ♪

731
00:38:18,588 --> 00:38:20,379
♪ Pas ulazi
i pas izlazi ♪

732
00:38:20,379 --> 00:38:22,170
♪ Gore s kofeinom
i dolje s metkom ♪

733
00:38:22,170 --> 00:38:23,962
♪ Stalno zabrinut
o onome što imam ♪

734
00:38:23,962 --> 00:38:25,796
♪ Ometanje mog posla
ali ne mogu stati ♪

735
00:38:25,796 --> 00:38:27,754
♪ I moje samopouzdanje
uključeno i moje samopouzdanje izgubljeno ♪

736
00:38:27,754 --> 00:38:29,629
♪ I tonem na dno
i popeti se na vrh ♪

737
00:38:29,629 --> 00:38:31,254
♪ I mislim u sebi
da ovo radim često ♪

738
00:38:31,254 --> 00:38:32,962
♪ Vanjski svijet jednostavno ide,
ide ♪

739
00:38:32,962 --> 00:38:34,920
♪ Ide, ide,
ide, ide ♪

740
00:38:34,920 --> 00:38:38,379
♪ I svjedočite svemu tome
sa sjenila mog prozora ♪

741
00:38:38,379 --> 00:38:41,796
♪ Malo sam nervozan ♪

742
00:38:41,796 --> 00:38:44,629
♪ 'Ono što ćeš misliti
kada ti... ♪

743
00:38:44,629 --> 00:38:47,879
- Možda kao petak navečer
bili bismo, znaš, negdje,

744
00:38:47,879 --> 00:38:49,920
i imali bismo--

745
00:38:49,920 --> 00:38:52,254
igrali bismo oko 10:00
i otišli bismo, kao,

746
00:38:52,254 --> 00:38:54,004
Ruby utorak
ili nesto slicno...

747
00:38:54,004 --> 00:38:55,796
- Čili ili tako nešto.

748
00:38:55,796 --> 00:38:57,629
- Chili's ili tako nešto i
bilo bi svega ovoga, kao,

749
00:38:57,629 --> 00:39:00,421
dečki tamo sa svojim
djevojke ili njihove žene,

750
00:39:00,421 --> 00:39:02,004
i oni imaju svoje--
bili su, kao,

751
00:39:02,004 --> 00:39:03,838
van na večeru
u petak navečer.

752
00:39:03,838 --> 00:39:05,546
I bilo bi nam, kao, hladno,

753
00:39:05,546 --> 00:39:08,337
i nećemo ići
do 22:00 sata

754
00:39:08,337 --> 00:39:10,504
Sjećam se, kako sjedim,
a Scott bi bio kao,

755
00:39:10,504 --> 00:39:12,504
„Čovječe, zar ne
super biti doma.

756
00:39:12,504 --> 00:39:15,170
- Svi oni samo žive
njihove živote, čovječe.

757
00:39:15,170 --> 00:39:17,879
- ♪ Sada se ne mogu sjetiti ♪

758
00:39:17,879 --> 00:39:22,296
♪ Vrijeme kada smo napravili
grad ♪

759
00:39:22,296 --> 00:39:25,254
Činilo mi se da jesam
govoreći bez radijskog hita

760
00:39:25,254 --> 00:39:27,671
jednostavno se ne može reći
kamo će ići.

761
00:39:27,671 --> 00:39:30,004
Nikada nismo imali takav zapis
bio ogroman marketinški

762
00:39:30,004 --> 00:39:31,629
a mi smo--
nastavili smo rasti.

763
00:39:31,629 --> 00:39:35,379
Nikada se nismo smanjili.
Uvijek smo rasli.

764
00:39:35,379 --> 00:39:37,379
Tako da vjerujem u to
vjerojatno mogao nastaviti.

765
00:39:37,379 --> 00:39:39,254
The Grateful Dead su to uspjeli.

766
00:39:39,254 --> 00:39:41,087
- Jesam--očekivao sam to od nas
ali imam hit, stvarno d--

767
00:39:41,087 --> 00:39:42,920
Stvarno jesam.
nekoliko...

768
00:39:42,920 --> 00:39:44,504
Bilo ih je dosta
vremena u kojima sam bio,

769
00:39:44,504 --> 00:39:46,045
"Čovječe, to će biti to."

770
00:39:46,045 --> 00:39:50,004
- ♪ Oh Brooklyn,
Brooklyn primi me ♪

771
00:39:50,004 --> 00:39:52,796
♪ ♪

772
00:39:52,796 --> 00:39:56,462
♪ Jeste li svjesni
u kakvom sam stanju ♪

773
00:39:56,462 --> 00:39:58,838
♪ ♪

774
00:39:58,838 --> 00:40:02,462
♪ Moje ruke se tresu,
vrti mi se u glavi ♪

775
00:40:02,462 --> 00:40:04,629
- Gospode, vrti se.

776
00:40:04,629 --> 00:40:08,754
- ♪ Oh Brooklyn,
Brooklyn primi me ♪

777
00:40:08,754 --> 00:40:11,879
♪ ♪

778
00:40:30,588 --> 00:40:34,087
- Gary, vidimo se na, uh...

779
00:40:34,087 --> 00:40:35,629
pet--subota.
- subota.

780
00:40:35,629 --> 00:40:38,045
U redu, prijatelju.
Ugodno se provedite.

781
00:40:38,045 --> 00:40:39,254
- U redu.

782
00:40:39,254 --> 00:40:41,379
- Viči ako me trebaš.

783
00:40:53,796 --> 00:40:55,879
- Hm.

784
00:41:33,796 --> 00:41:37,212
- Da-da.

785
00:41:39,462 --> 00:41:42,962
Dada.

786
00:41:42,962 --> 00:41:44,920
- U redu.

787
00:41:44,920 --> 00:41:47,379
To je savršena mala obitelj.
- Mirišeš na autobus.

788
00:41:47,379 --> 00:41:50,087
Smrdim na autobus?

789
00:41:50,087 --> 00:41:52,296
- A ti samo--i tvoj
iz usta miriše na žvakaću gumu.

790
00:41:54,671 --> 00:41:56,170
- Bok.

791
00:41:56,170 --> 00:41:58,170
- Teško je biti siguran
ljubiš, kao, svi

792
00:41:58,170 --> 00:42:00,838
u isto vrijeme 'jer
ako nekoga prvi poljubiš--

793
00:42:00,838 --> 00:42:02,212
- Netko se uznemiri.

794
00:42:02,212 --> 00:42:04,004
- Nikad se ne zna,
Mama bi se mogla uzrujati.

795
00:42:04,004 --> 00:42:07,462
Eleanor bi se mogla uzrujati.
Max bi se mogao uzrujati.

796
00:42:11,129 --> 00:42:14,170
Smrdiš na traktor.

797
00:42:14,170 --> 00:42:17,962
Smrdim na traktor?

798
00:42:17,962 --> 00:42:20,838
- Da.
- Mm-hmm.

799
00:42:31,796 --> 00:42:36,087
- Ako sam ovdje, hoću
samo doručak

800
00:42:36,087 --> 00:42:38,629
a večera koliko mogu.

801
00:42:38,629 --> 00:42:41,045
Jednom kada se rastanemo,
kao kad idem,

802
00:42:41,045 --> 00:42:43,254
Počinje mi se ne sviđati
sve više i više,

803
00:42:43,254 --> 00:42:47,129
ali kad sam jednom ovdje
Ne želim ići nigdje,

804
00:42:47,129 --> 00:42:49,296
ali kažem da jesam
oduvijek tako,

805
00:42:49,296 --> 00:42:52,212
i vjerojatno sam ti rekao
to prije, nisam--

806
00:42:52,212 --> 00:42:54,004
počinjem razmišljati
da ja ne--

807
00:42:54,004 --> 00:42:58,546
Ne želim nikad putovati
bilo gdje, to nije istina.

808
00:42:58,546 --> 00:43:00,838
Kad god ja vodim
voljeti putovanje,

809
00:43:00,838 --> 00:43:03,337
poput Malibua
ili poput velike turneje.

810
00:43:03,337 --> 00:43:05,920
Samo sam kao, "Oh, oh,
Pretpostavljam da jednostavno ne znam

811
00:43:05,920 --> 00:43:08,879
poželim ikada otići od kuće,"
i onda sam, uh, znaš,

812
00:43:08,879 --> 00:43:12,170
onda dolazim u Oslo i
Rekao sam, "Oh, dobro."

813
00:43:12,170 --> 00:43:14,129
Znaš, ja sam
samo uzimajući toliko toga

814
00:43:14,129 --> 00:43:17,713
i ja-ja sam, uh,
Živim, znaš?

815
00:43:17,713 --> 00:43:19,754
I vraćam to,

816
00:43:19,754 --> 00:43:23,254
uh, ljudima koji,
uh, to je važno za.

817
00:43:27,629 --> 00:43:28,962
Ulazi Eleanor.

818
00:43:31,588 --> 00:43:33,754
Probaj to.

819
00:43:33,754 --> 00:43:35,254
- Šestogodišnjak ovdje.
- Šest godina.

820
00:43:35,254 --> 00:43:37,588
- Službeno je.
Službeno je.

821
00:43:40,129 --> 00:43:42,254
- Šest godina.

822
00:43:47,212 --> 00:43:49,212
Mislim da smo Sarah i ja--

823
00:43:49,212 --> 00:43:50,754
to je... nekako je neizgovoreno,

824
00:43:50,754 --> 00:43:53,421
ali mi, uh--mi oboje
ovise jedno o drugome

825
00:43:53,421 --> 00:43:56,962
raditi ono što radimo
za obitelj.

826
00:43:56,962 --> 00:43:59,796
- Znaš,
on ne bi bio ono što jest

827
00:43:59,796 --> 00:44:02,337
ako nije radio
što je volio raditi.

828
00:44:02,337 --> 00:44:08,588
Dakle, mi samo,
znaš, nadoknaditi to usput.

829
00:44:08,588 --> 00:44:11,129
dakle...
- Da, to je istina.

830
00:44:17,588 --> 00:44:20,671
- Šest godina.

831
00:44:20,671 --> 00:44:23,087
Naša prva i jedina djevojčica.

832
00:44:23,087 --> 00:44:24,462
- Mm-hmm.

833
00:44:26,337 --> 00:44:29,796
- Ja sam jedinac,
tako da je to prilično novo za mene,

834
00:44:29,796 --> 00:44:31,671
jer u mojoj kući
odrastanje je bilo vrlo,

835
00:44:31,671 --> 00:44:34,170
znaš, vrlo tiho,
sve je bilo vrlo mirno.

836
00:44:34,170 --> 00:44:37,170
Znate, sjedimo za
obiteljski ručak i bio je samo,

837
00:44:37,170 --> 00:44:39,796
znaš, još uvijek
i znaš, miran.

838
00:44:39,796 --> 00:44:41,713
A kad sam prvi put sreo Scotta
i odlazeći svojoj kući

839
00:44:41,713 --> 00:44:44,588
i dolazi cijela obitelj
a onda dođu svačija djeca

840
00:44:44,588 --> 00:44:48,838
i to je-to je--
kaos je i super je.

841
00:44:48,838 --> 00:44:50,337
- Eno ga ujak Seth!

842
00:44:58,045 --> 00:45:05,170
♪ ♪

843
00:45:10,337 --> 00:45:11,962
- Tako bolesno
od stereotipa

844
00:45:11,962 --> 00:45:14,671
o roštilju u Sjevernoj Karolini.

845
00:45:14,671 --> 00:45:18,045
To je sve što ikada jedemo, zar ne?

846
00:45:18,045 --> 00:45:20,212
Roštilj.

847
00:45:20,212 --> 00:45:22,170
♪ ♪

848
00:45:22,170 --> 00:45:24,379
Ahhh!

849
00:45:28,045 --> 00:45:30,713
Max, što misliš da ćemo
imenovati novog brata?

850
00:45:32,254 --> 00:45:35,379
- ♪ Čak ni ne
moram vidjeti tvoje lice ♪

851
00:45:35,379 --> 00:45:39,087
- Zanimljivo je da ti
provodimo toliko vremena zajedno,

852
00:45:39,087 --> 00:45:42,629
ali vrijeme zajedno sa
cijeli bend i ekipa

853
00:45:42,629 --> 00:45:45,546
svaki dan i noć
nije isto što i ovo.

854
00:45:45,546 --> 00:45:48,421
Ne uživamo isto
vrsta, uh, komunikacije

855
00:45:48,421 --> 00:45:52,296
dođemo kući da mi,
znaš, želim zamotati.

856
00:45:52,296 --> 00:45:54,045
- Bez obzira na sve
mislimo, znaš,

857
00:45:54,045 --> 00:45:55,546
srž ovoga
troši li nas

858
00:45:55,546 --> 00:45:57,254
prirodno vrijeme zajedno.

859
00:45:57,254 --> 00:46:00,254
Ahh!

860
00:46:00,254 --> 00:46:03,504
- O, da, kolačići.
Max, kolačić.

861
00:46:03,504 --> 00:46:07,129
svi: ♪ Sretan ti rođendan ♪

862
00:46:07,129 --> 00:46:10,713
♪ Sretan ti rođendan ♪

863
00:46:10,713 --> 00:46:12,087
♪ Sretan rođendan... ♪

864
00:46:12,087 --> 00:46:14,129
- Ako se ne povezujemo,

865
00:46:14,129 --> 00:46:16,796
ako nismo svjesni što je
događaju u životima jedno drugoga

866
00:46:16,796 --> 00:46:20,254
i ne držeći se šale
i sve ide,

867
00:46:20,254 --> 00:46:22,588
onda--onda
glazbena strana pati.

868
00:46:22,588 --> 00:46:24,379
Čudna je to stvar.

869
00:46:24,379 --> 00:46:26,045
Nije to nešto
Stvarno bih predvidio.

870
00:46:26,045 --> 00:46:27,796
- Tata, želim
vrati se van.

871
00:46:27,796 --> 00:46:29,713
- Dobro idi, idi.

872
00:46:31,546 --> 00:46:34,087
- Vraćam se van!

873
00:46:34,087 --> 00:46:36,754
I evo me!

874
00:46:38,337 --> 00:46:41,004
- Malo Avett.

875
00:47:01,713 --> 00:47:03,170
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

876
00:47:03,170 --> 00:47:05,588
- Prvi dan.

877
00:47:05,588 --> 00:47:07,421
Kako se osjećaš?

878
00:47:07,421 --> 00:47:10,129
- Sjajno.

879
00:47:29,962 --> 00:47:32,129
- Slatko.

880
00:47:32,129 --> 00:47:34,962
- Dobro, dobro.
To je dobro čuti.

881
00:47:34,962 --> 00:47:36,462
- Ovo je to mjesto
živi, ha?

882
00:47:36,462 --> 00:47:37,671
- Da, prilično.
kako je

883
00:47:37,671 --> 00:47:39,212
- Dobro, čovječe.

884
00:47:39,212 --> 00:47:40,920
- Da, ponedjeljak.

885
00:47:40,920 --> 00:47:43,212
- Scott i Seth
i radili smo zajedno

886
00:47:43,212 --> 00:47:45,504
čišćenje tepiha
za Bird's Carpet

887
00:47:45,504 --> 00:47:47,920
i podne usluge
u Concordu, Sjeverna Karolina.

888
00:47:47,920 --> 00:47:50,337
Bili su na svojoj prvoj turneji
2002., a to je bilo, kao,

889
00:47:50,337 --> 00:47:53,713
uh, jednomjesečna turneja,
a ja nisam bio na tom,

890
00:47:53,713 --> 00:47:56,129
ali kad su se vratili iz
to, radili smo zajedno,

891
00:47:56,129 --> 00:47:57,879
i tako ja, znaš,
Čuo sam sve o tome.

892
00:47:57,879 --> 00:47:59,754
Upravo sam diplomirao
s koledža i Scott je rekao,

893
00:47:59,754 --> 00:48:01,588
znaš, dok sam pričao
za njega sam bila kao,

894
00:48:01,588 --> 00:48:03,296
“Zapravo ne znam
što ću učiniti."

895
00:48:03,296 --> 00:48:04,962
Rekao je: "Pa,
samo dođi raditi s nama."

896
00:48:04,962 --> 00:48:07,879
I bio sam, kao,
"U redu, što da radim?"

897
00:48:11,212 --> 00:48:13,087
Tako da sam samo nekako
četvrti tip

898
00:48:13,087 --> 00:48:15,546
na cesti, prodajem
roba, postavljanje.

899
00:48:15,546 --> 00:48:18,379
Bili su to samo dječji koraci
cijelim putem, znaš.

900
00:48:18,379 --> 00:48:20,004
Samo, um,
svaka bi emisija bila

901
00:48:20,004 --> 00:48:21,629
nekako kao
pobjeda, znaš.

902
00:48:21,629 --> 00:48:23,588
Nakon predstave,
bili bismo tako uzbuđeni oko...

903
00:48:23,588 --> 00:48:24,962
i nekako je
stepenice odatle.

904
00:48:24,962 --> 00:48:26,671
- ♪ Kasno navečer ♪

905
00:48:26,671 --> 00:48:28,713
- Svijet koji mi
živio je u potpunosti:

906
00:48:28,713 --> 00:48:30,671
idi sviraj, prodaj CD-e.

907
00:48:30,671 --> 00:48:32,838
Ako možemo nešto poslati poštom,
mogli bismo nešto poslati poštom

908
00:48:32,838 --> 00:48:34,713
nekim ljudima,
i mogli bi nam poslati ček,

909
00:48:34,713 --> 00:48:37,337
ali cool, ali mi pravimo
sav novac u ovom kraljevstvu,

910
00:48:37,337 --> 00:48:41,504
i tu živi i
to je sve u što smo uložili.

911
00:48:41,504 --> 00:48:43,629
- Mora da ste vi...
- Da, jest.

912
00:48:43,629 --> 00:48:45,671
Moglo bi vrijediti
nešto jednog dana.

913
00:48:47,754 --> 00:48:49,421
Valjda je došlo pravo izdanje

914
00:48:49,421 --> 00:48:51,920
kada je Dolph, naš upravitelj,
naišao.

915
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
- I bilo je
napisan članak

916
00:48:53,920 --> 00:48:56,170
u našim lokalnim novinama
o, uh, Scottu i Sethu.

917
00:48:56,170 --> 00:48:58,004
Prešli su zemlju,

918
00:48:58,004 --> 00:49:00,920
na, kao, malo
svojevrsno glazbeno putovanje.

919
00:49:00,920 --> 00:49:02,421
Otišao sam ih vidjeti
igrati jednu noć

920
00:49:02,421 --> 00:49:03,754
na mjestu
nazvan Vinski trezor.

921
00:49:08,045 --> 00:49:11,421
♪ ♪

922
00:49:13,504 --> 00:49:15,462
- Sjećam se da sam otišao
kući i pričam svojoj ženi,

923
00:49:15,462 --> 00:49:19,588
kao, ne mogu stvarno
opisati što sam upravo vidio.

924
00:49:19,588 --> 00:49:24,337
Činilo se kao da je ručno izrađeno
bio je jedinstven čin.

925
00:49:25,962 --> 00:49:27,796
- Hvala.
Laku noć.

926
00:49:27,796 --> 00:49:30,170
Mi smo braća Avett.
Hvala svima na slušanju.

927
00:49:30,170 --> 00:49:33,504
- Cijela stvar je bila
u neredu, žice pucaju.

928
00:49:33,504 --> 00:49:35,962
Bili su neuglađeni
u to vrijeme, uh,

929
00:49:35,962 --> 00:49:37,754
ali to je bilo
kul vibra u vezi s tim.

930
00:49:37,754 --> 00:49:39,754
- Onda to...
koji je izrastao od tamo

931
00:49:39,754 --> 00:49:42,462
jer je bio labav
razmatranje pokretanja etikete.

932
00:49:42,462 --> 00:49:44,129
Htio je učiniti
nešto s glazbom.

933
00:49:44,129 --> 00:49:45,838
Samo je htio biti
nekako uključen u to.

934
00:49:45,838 --> 00:49:47,546
U redu, hoćemo
pjevati cijelu stvar ovdje?

935
00:49:47,546 --> 00:49:48,920
Samo u ovome?
- Da.

936
00:49:48,920 --> 00:49:50,421
- Kul.
- Probaj.

937
00:49:50,421 --> 00:49:52,629
- Valjda je tako.

938
00:49:52,629 --> 00:49:54,296
- Kul.

939
00:49:54,296 --> 00:49:56,212
- Mislim, nisam imao
sve na što se mogu osloniti,

940
00:49:56,212 --> 00:49:59,087
ali znao sam da bih radije
ulagati u njih

941
00:49:59,087 --> 00:50:01,004
nego bilo što drugo
mogao sam pronaći.

942
00:50:01,004 --> 00:50:02,796
Mislim, jednostavno im vjerujem.

943
00:50:02,796 --> 00:50:04,421
- Dakle na tom dijelu
bili bismo kao, uh...

944
00:50:04,421 --> 00:50:05,754
♪ Kažeš da izgledaš smiješno ♪

945
00:50:05,754 --> 00:50:07,337
♪ Kažem da si zvijezda ♪

946
00:50:07,337 --> 00:50:09,671
♪ Kažem što god
misliš da si ♪

947
00:50:09,671 --> 00:50:12,170
♪ Pazite na skeptičare
pasti točno u red ♪

948
00:50:12,170 --> 00:50:13,879
♪ Ako vjerujete u to
reći će ♪

949
00:50:13,879 --> 00:50:17,920
♪ Tako je lijepa,
on je tako dobar ♪

950
00:50:17,920 --> 00:50:20,920
♪ Ne postoji muškarac
može me spasiti ♪

951
00:50:20,920 --> 00:50:23,629
♪ Ne postoji muškarac
može me porobiti ♪

952
00:50:23,629 --> 00:50:25,296
♪ Nije muškarac ili muškarci ♪

953
00:50:25,296 --> 00:50:29,379
♪ To može promijeniti oblik
moja duša je u ♪

954
00:50:29,379 --> 00:50:33,045
♪ Ovdje nema nikoga
tko mi može nanijeti bol ♪

955
00:50:33,045 --> 00:50:39,462
♪ Ili podići moj strah jer
Imam samo ljubav za podijeliti ♪

956
00:50:39,462 --> 00:50:41,129
♪ Ako tražite istinu ♪

957
00:50:41,129 --> 00:50:43,170
♪ Ja sam dokaz
tamo ćeš ga pronaći ♪

958
00:50:43,170 --> 00:50:50,337
♪ ♪

959
00:50:52,379 --> 00:50:53,879
- Da.

960
00:50:53,879 --> 00:50:56,462
Želiš još jednu priliku
ono zadnje malo?

961
00:50:56,462 --> 00:50:58,254
- Naravno.

962
00:50:58,254 --> 00:51:00,920
- ♪ Za istinu ja sam dokaz ♪

963
00:51:00,920 --> 00:51:07,045
- ♪ Naći ćeš ♪

964
00:51:07,045 --> 00:51:09,212
- Vraga da.
- To je to.

965
00:51:09,212 --> 00:51:10,920
- To je to.
- Sjajno.

966
00:51:10,920 --> 00:51:13,504
- Oni su ovo radili
tako dugo, kao--

967
00:51:13,504 --> 00:51:14,879
Mislim, nevjerojatno je.

968
00:51:14,879 --> 00:51:17,129
Kao da su braća,
znaš?

969
00:51:17,129 --> 00:51:18,838
Bože, nikad nisam vidio
dva brata

970
00:51:18,838 --> 00:51:20,379
slagati se tako dobro ikad.

971
00:51:20,379 --> 00:51:22,379
- Kao da je skoro
kao Disneyev film.

972
00:51:22,379 --> 00:51:25,045
Stvarno je...
stvarno je čudno.

973
00:51:25,045 --> 00:51:27,045
To je prava stvar,

974
00:51:27,045 --> 00:51:28,879
i možda zvuči bezobrazno,

975
00:51:28,879 --> 00:51:30,713
ali stvarno je lijepo,
i mislim da se trlja.

976
00:51:30,713 --> 00:51:32,337
Trlja se na...
na svima.

977
00:51:32,337 --> 00:51:39,379
- ♪ Ljepota ♪

978
00:51:39,379 --> 00:51:43,920
♪ ♪

979
00:51:50,629 --> 00:51:52,588
- To je sjajna grupa
od ljudi.

980
00:51:52,588 --> 00:51:54,087
Kao da su braća super,

981
00:51:54,087 --> 00:51:56,962
ali i tim
koje su izgradili.

982
00:51:56,962 --> 00:52:00,212
Imati bend
to se slaže,

983
00:52:00,212 --> 00:52:02,254
koje svi poštuju
jedni druge.

984
00:52:02,254 --> 00:52:06,671
nije nešto što
Vidio sam možda ikad.

985
00:52:06,671 --> 00:52:09,421
I znam--kao, sve
od mojih prijatelja su glazbenici.

986
00:52:09,421 --> 00:52:13,421
Ova vrsta dinamike
Nikad nisam ni čuo.

987
00:52:13,421 --> 00:52:20,462
♪ ♪

988
00:52:26,296 --> 00:52:28,713
- Sad gledam unatrag
i znam da sam imao, kao,

989
00:52:28,713 --> 00:52:30,254
neproporcionalni odgovori

990
00:52:30,254 --> 00:52:31,879
na svakakve stvari
u mom životu,

991
00:52:31,879 --> 00:52:33,546
jer ova jedna ogromna stvar
nije bio u pravu.

992
00:52:33,546 --> 00:52:35,296
- Da, da, da.
- Dakle, da, bilo je...

993
00:52:35,296 --> 00:52:38,504
Bila je to luda stvar,
jako usamljen, i samo sam...

994
00:52:38,504 --> 00:52:41,087
Ja--jedan od čudnih--
čudna iskustva

995
00:52:41,087 --> 00:52:43,045
od cijele stvari je bio--
osjećao sam se kao...

996
00:52:43,045 --> 00:52:44,879
kao da je postojao ovaj komad
informacija

997
00:52:44,879 --> 00:52:46,421
to sam samo ja znao...
- da

998
00:52:46,421 --> 00:52:48,087
- U cijelom svijetu.
- da

999
00:52:48,087 --> 00:52:50,421
- I nitko drugi nije mogao
možda to stvarno znam.

1000
00:52:50,421 --> 00:52:52,337
razgovarati s bilo kim,
Razgovarao sam sa svojim roditeljima,

1001
00:52:52,337 --> 00:52:54,671
razgovarao sa svojim najbližima,
razgovarao sa Scottom, znaš,

1002
00:52:54,671 --> 00:52:56,504
i to je kao--
sve je to, kao, podrška,

1003
00:52:56,504 --> 00:52:58,421
kao, učini ono što moraš učiniti,
ali, kao, bio sam jedini

1004
00:52:58,421 --> 00:53:00,337
to bi stvarno moglo
sigurno znati,

1005
00:53:00,337 --> 00:53:02,045
ovo je smjer,
znaš?

1006
00:53:02,045 --> 00:53:04,254
- Da, da, da.
- Ali cijenim te.

1007
00:53:04,254 --> 00:53:06,212
Znaš, ti i ja smo razgovarali
nekoliko puta, znaš,

1008
00:53:06,212 --> 00:53:08,421
dovodeći do toga,
i ja--ja sam cijenio to.

1009
00:53:08,421 --> 00:53:10,671
- Pa, izgledaš sretno
i dobro, kao, lakši.

1010
00:53:10,671 --> 00:53:12,004
- Da.
- Da.

1011
00:53:12,004 --> 00:53:13,838
- Tamo je.
To je prava stvar.

1012
00:53:13,838 --> 00:53:15,588
Mislim da je tu za nju...
za nju također.

1013
00:53:15,588 --> 00:53:17,546
- Sjajno.

1014
00:53:17,546 --> 00:53:19,504
- Ali malo teškog dizanja.
- Da.

1015
00:53:22,838 --> 00:53:24,546
- To je nemoguće
znati što...

1016
00:53:24,546 --> 00:53:26,629
album izgleda
upravo sada,

1017
00:53:26,629 --> 00:53:29,254
ali za moj doprinos,
nema sumnje da--to--

1018
00:53:29,254 --> 00:53:33,920
to je, uh, jako zvoni
trenutak mog života.

1019
00:53:33,920 --> 00:53:37,879
Mislim, postoji--postoji
neke specifičnosti u--u--

1020
00:53:37,879 --> 00:53:39,629
u nekim od ovih pjesama

1021
00:53:39,629 --> 00:53:41,337
da je samo,
Mislim, nisi mogao zbuniti

1022
00:53:41,337 --> 00:53:43,421
koje je značenje
ili što...

1023
00:53:43,421 --> 00:53:45,379
čemu govori.

1024
00:53:45,379 --> 00:53:47,212
Mislim, kad ti
kad imenuješ pjesmu

1025
00:53:47,212 --> 00:53:48,962
"Blues rastave od razvoda",

1026
00:53:48,962 --> 00:53:52,796
postoji zapravo samo jedna stvar
moglo bi se raditi o.

1027
00:53:52,796 --> 00:53:54,379
♪ Došao sam do teškog... ♪

1028
00:53:54,379 --> 00:53:57,962
- Snimi to.
- Seth, B-dur.

1029
00:53:57,962 --> 00:54:00,296
- Oh, da, shvatio sam.

1030
00:54:00,296 --> 00:54:02,212
- To je tako čudna stvar
taj razvod je...

1031
00:54:02,212 --> 00:54:06,754
tako je uobičajeno i, uh,
tako rijedak u pjesmama.

1032
00:54:06,754 --> 00:54:08,254
Nije li to čudna stvar?

1033
00:54:08,254 --> 00:54:10,504
Raskid je...
raširen je u pisanju pjesama,

1034
00:54:10,504 --> 00:54:14,879
ali razvod, uh, u
osobito se jedva spominje.

1035
00:54:14,879 --> 00:54:17,962
[svira "Razvod
Razdvojeni blues"]

1036
00:54:21,045 --> 00:54:23,962
♪ ♪

1037
00:54:23,962 --> 00:54:28,170
- ♪ Zadržat ću
na život ♪

1038
00:54:28,170 --> 00:54:32,254
♪ Iako to ponekad činim ♪

1039
00:54:32,254 --> 00:54:36,421
♪ Maštajte
o nestajanju ♪

1040
00:54:36,421 --> 00:54:40,546
♪ Dolje u plavom oceanu ♪

1041
00:54:40,546 --> 00:54:44,379
♪ Samo da nađem malo mira
i tiho ♪

1042
00:54:44,379 --> 00:54:48,920
♪ Iz ratovanja
u mom srcu ♪

1043
00:54:48,920 --> 00:54:53,212
♪ Pa jesam
pod vatrom koja para uši ♪

1044
00:54:53,212 --> 00:54:57,421
♪ Od tada
bili smo razdvojeni ♪

1045
00:54:57,421 --> 00:55:01,462
♪ Pa hoću
oprati suđe ♪

1046
00:55:01,462 --> 00:55:05,129
♪ Plaćajte račune
i gledaj vijesti ♪

1047
00:55:05,129 --> 00:55:08,129
♪ Dobio sam teško obrazovanje ♪

1048
00:55:08,129 --> 00:55:10,045
♪ Nema slavlja ♪

1049
00:55:10,045 --> 00:55:13,296
♪ Razvod i razdvajanje bluesa ♪

1050
00:55:16,462 --> 00:55:21,462
♪ ♪

1051
00:55:21,462 --> 00:55:23,296
Moj razvod je bio
oko dvije godine--

1052
00:55:23,296 --> 00:55:25,462
dvogodišnji proces, manje--

1053
00:55:25,462 --> 00:55:26,796
nešto manje od dvije godine,

1054
00:55:26,796 --> 00:55:30,170
a započela je krajem 2012.

1055
00:55:30,170 --> 00:55:32,170
Ali što--
Mislim, kakvo vrijeme.

1056
00:55:32,170 --> 00:55:36,379
Što--što--
kakvo vrijeme samo--

1057
00:55:36,379 --> 00:55:40,170
samo užasni osjećaji
i--i--i--

1058
00:55:40,170 --> 00:55:44,379
i usamljenost koju ti
jednostavno se ne mogu opisati riječima.

1059
00:55:44,379 --> 00:55:46,254
- Znaš, čuo sam,
– Oh, to je užasno.

1060
00:55:46,254 --> 00:55:48,045
Dakle, ja sam kao
"Da, da, da."

1061
00:55:48,045 --> 00:55:49,504
Znaš, to je raskid.

1062
00:55:49,504 --> 00:55:51,296
Prekinuo sam
s djevojkama prije.

1063
00:55:51,296 --> 00:55:53,296
Čovječe, zaboravi na to.

1064
00:55:53,296 --> 00:55:58,087
To je, uh-to je kompletno
preokret - svega.

1065
00:55:58,087 --> 00:55:59,796
To je kao smrt, znaš.

1066
00:55:59,796 --> 00:56:04,671
Podcijenio sam
što bi taj proces mogao učiniti.

1067
00:56:04,671 --> 00:56:09,170
- ♪ Pa, prijavit ću se ♪

1068
00:56:09,170 --> 00:56:13,337
♪ Crta ispod mog imena ♪

1069
00:56:13,337 --> 00:56:17,629
♪ Cesta je nestala ♪

1070
00:56:17,629 --> 00:56:22,170
♪ Ne mogu se vratiti
putem kojim smo došli ♪

1071
00:56:22,170 --> 00:56:24,129
♪ ♪

1072
00:56:24,129 --> 00:56:26,379
Bilo je to nešto
što sam trebao učiniti.

1073
00:56:26,379 --> 00:56:28,671
Znaš, nisam mogao proći
a da to nije učinio.

1074
00:56:28,671 --> 00:56:29,920
Morao sam to učiniti.

1075
00:56:29,920 --> 00:56:31,212
Morao - morao pisati
pjesma o tome,

1076
00:56:31,212 --> 00:56:32,879
o — o razvodu.

1077
00:56:32,879 --> 00:56:37,170
To je, uh-to je
portret jednog vremena, znate.

1078
00:56:37,170 --> 00:56:40,796
Nisam mogao prije napisati,
nisam mogao sada napisati.

1079
00:56:40,796 --> 00:56:45,504
♪ Pa sada sam vezan
prekršiti obećanje ♪

1080
00:56:45,504 --> 00:56:48,838
♪ Jednu sam napravio Bogu i tebi ♪

1081
00:56:48,838 --> 00:56:51,796
♪ Dobio sam teško obrazovanje ♪

1082
00:56:51,796 --> 00:56:53,962
♪ Nema slavlja ♪

1083
00:56:53,962 --> 00:56:57,462
♪ Razvod i razdvajanje bluesa ♪

1084
00:56:57,462 --> 00:57:00,462
♪ Dobio sam teško obrazovanje ♪

1085
00:57:00,462 --> 00:57:02,588
♪ Nema slavlja ♪

1086
00:57:02,588 --> 00:57:04,546
♪ Loša komunikacija ♪

1087
00:57:04,546 --> 00:57:06,838
♪ Lošija interpretacija ♪

1088
00:57:06,838 --> 00:57:08,713
♪ Uskraćenost ljubavi ♪

1089
00:57:08,713 --> 00:57:11,212
♪ Raspodjela boli ♪

1090
00:57:11,212 --> 00:57:13,129
♪ Pustošenje duše ♪

1091
00:57:13,129 --> 00:57:15,296
♪ Hladna pustoš ♪

1092
00:57:15,296 --> 00:57:17,254
♪ Životna komplikacija ♪

1093
00:57:17,254 --> 00:57:19,546
♪ Reanimacija ♪

1094
00:57:19,546 --> 00:57:23,588
♪ Razvod braka ♪

1095
00:57:23,588 --> 00:57:27,421
♪ Blues ♪

1096
00:57:30,421 --> 00:57:37,546
♪ ♪

1097
00:57:55,421 --> 00:57:57,004
- Ne, hvala.

1098
00:57:57,004 --> 00:57:58,962
- Učinit ću to
prije nego danas vježbam.

1099
00:57:58,962 --> 00:58:00,838
- Nećeš htjeti...
- Maslac od kikirikija.

1100
00:58:00,838 --> 00:58:03,671
- Idemo pojesti jaja.

1101
00:58:03,671 --> 00:58:05,296
- Uvijek ustanem
i ja sam kao,

1102
00:58:05,296 --> 00:58:07,004
„Uf, moram ići
onamo i pomozi Joeu."

1103
00:58:07,004 --> 00:58:08,879
A ja sam kao,
“Ne mogu ustati.

1104
00:58:08,879 --> 00:58:11,087
- "Ne mogu to učiniti."
- "Ne mogu pomoći Joeu."

1105
00:58:11,087 --> 00:58:13,920
- Ovo je dio, uh...
- Ovo je dio...

1106
00:58:13,920 --> 00:58:15,546
- Joeov opis posla
taj...

1107
00:58:15,546 --> 00:58:16,962
- Dio plaćanja članarine.

1108
00:58:16,962 --> 00:58:18,588
- Točno.

1109
00:58:18,588 --> 00:58:20,254
Koji će
nikada ne biti plaćen u cijelosti.

1110
00:58:20,254 --> 00:58:21,920
- Nikad ne budi...
Stalno petljam.

1111
00:58:21,920 --> 00:58:23,588
- Da. tako je.
- Stalno petljam.

1112
00:58:23,588 --> 00:58:25,296
- Zabrljao si
upravo sada, čovječe.

1113
00:58:25,296 --> 00:58:26,838
U ova jaja stavljate paprike.

1114
00:58:26,838 --> 00:58:30,004
To će sabotirati
svaku vokalnu pjesmu koju koristim.

1115
00:58:30,004 --> 00:58:31,920
- Nije ljuto.
oni su...

1116
00:58:31,920 --> 00:58:33,504
Nije previše ljuto.

1117
00:58:33,504 --> 00:58:35,296
Igrao sam se
s drugim bendom.

1118
00:58:35,296 --> 00:58:38,629
Avetti, bili su
snimanje "Emocionalizam",

1119
00:58:38,629 --> 00:58:42,629
i jednostavno se dogodilo da su
trebao violončelist za pjesmu.

1120
00:58:42,629 --> 00:58:45,296
Ušao tamo,
snimljeno na jednoj pjesmi,

1121
00:58:45,296 --> 00:58:47,254
i završio snimanje,
šest pjesama.

1122
00:58:47,254 --> 00:58:49,254
- Upravo je kliknulo.
Znate, upravo je upalilo.

1123
00:58:49,254 --> 00:58:54,296
Baš smo se super slagali,
i prije nego što smo shvatili, Joe--

1124
00:58:54,296 --> 00:58:57,504
Joe je--bio na brodu i--
i slično kao ja i Scott

1125
00:58:57,504 --> 00:59:01,170
i Bob je bio, znaš,
došao raditi više poslova.

1126
00:59:01,170 --> 00:59:03,337
Znaš, sviranje violončela je bilo
samo-bio je samo jedan od njih.

1127
00:59:03,337 --> 00:59:07,546
♪ ♪

1128
00:59:07,546 --> 00:59:10,796
- Dio opravdanja
dodajući još jednog tipa

1129
00:59:10,796 --> 00:59:14,379
koji samo svira violončelo,
morao je pomoći

1130
00:59:14,379 --> 00:59:18,337
s našom robom i
postavljanje i rušenje.

1131
00:59:18,337 --> 00:59:20,671
- Ja sam informatičar
za braću Avett.

1132
00:59:20,671 --> 00:59:23,212
Ja sam upravitelj društvenih medija
za The Avett Brothers.

1133
00:59:23,212 --> 00:59:25,045
I još uvijek radim naše...
naši letovi.

1134
00:59:25,045 --> 00:59:28,087
Ja--ja pokušavam učiniti
što više stvari mogu

1135
00:59:28,087 --> 00:59:30,588
da bude tako da
Ne mogu me pustiti.

1136
00:59:32,170 --> 00:59:34,296
"Da, učinit ću to, uh-huh.
Da, i ja ću to učiniti."

1137
00:59:34,296 --> 00:59:36,004
- Jednom kada smo našli
vani je znao kuhati...

1138
00:59:36,004 --> 00:59:37,962
- Da.
- Bilo je gotovo.

1139
00:59:37,962 --> 00:59:39,462
- Da.

1140
00:59:39,462 --> 00:59:41,504
- I to je bio početak
moje službene karijere

1141
00:59:41,504 --> 00:59:43,212
s braćom Avett.

1142
00:59:46,796 --> 00:59:48,879
[bend koji svira "Satan Pulls
žice"]

1143
00:59:52,212 --> 00:59:59,254
♪ ♪

1144
01:00:06,879 --> 01:00:09,254
- ♪ Beba je u kolijevci ♪

1145
01:00:09,254 --> 01:00:11,754
♪ Mama je u krevetu ♪

1146
01:00:11,754 --> 01:00:14,129
♪ Vrabac je na prozorskoj dasci ♪

1147
01:00:14,129 --> 01:00:16,838
♪ A vrag mi je u glavi ♪

1148
01:00:16,838 --> 01:00:18,588
- ♪ Vrag mi je u glavi ♪

1149
01:00:18,588 --> 01:00:21,296
♪ Mama, vražja
u mojoj glavi ♪

1150
01:00:21,296 --> 01:00:23,713
♪ Beba je u kolijevci ♪

1151
01:00:23,713 --> 01:00:26,254
♪ A vrag mi je u glavi ♪

1152
01:00:26,254 --> 01:00:30,254
♪ ♪

1153
01:00:30,254 --> 01:00:33,920
- Bilo je lijepo ući
u tom trenutku jer je bilo

1154
01:00:33,920 --> 01:00:37,962
neposredno prije nego što su bili
počinje brzo rasti.

1155
01:00:37,962 --> 01:00:41,462
Dakle, otišli smo od igranja za,
par stotina ljudi

1156
01:00:41,462 --> 01:00:43,962
u Phoenixu, Arizona,
kad se sljedeći put vratimo,

1157
01:00:43,962 --> 01:00:45,462
bilo je oko 600 ljudi.

1158
01:00:45,462 --> 01:00:47,337
I onda je bilo
kao 2000 ljudi,

1159
01:00:47,337 --> 01:00:49,920
i da si samo mogao vidjeti,
kao, ovaj postupni rast,

1160
01:00:49,920 --> 01:00:52,296
sve više i više i više
ljudi izlaze posvuda.

1161
01:00:52,296 --> 01:00:55,129
♪ ♪

1162
01:00:55,129 --> 01:00:56,796
- Počeli smo dobivati
malo pažnje od--

1163
01:00:56,796 --> 01:00:58,546
od nekih velikih etiketa

1164
01:00:58,546 --> 01:01:01,504
koji su bili zastupljeni
u Nashvilleu i okolici.

1165
01:01:01,504 --> 01:01:03,754
- Ova gospođa u RCA,

1166
01:01:03,754 --> 01:01:06,045
uhvatila je vjetar
od braće.

1167
01:01:06,045 --> 01:01:08,546
Vozili smo se natrag
u Concord, a ona nas je nazvala

1168
01:01:08,546 --> 01:01:13,296
vratiti se i igrati
na RCA, kao soba za sastanke.

1169
01:01:13,296 --> 01:01:16,379
- Kao puna
korporativna soba za sastanke.

1170
01:01:16,379 --> 01:01:19,337
Veliki, gigantski drveni stol.

1171
01:01:19,337 --> 01:01:21,170
Vjerojatno kao
ploča za suho brisanje.

1172
01:01:21,170 --> 01:01:26,129
Znaš, kao sterilan,
znate, soba za sastanke s tepihom.

1173
01:01:26,129 --> 01:01:28,170
- Sjela je na kraj
konferencijskog stola,

1174
01:01:28,170 --> 01:01:31,337
i upravo smo postavili,
full-on izvedeno.

1175
01:01:31,337 --> 01:01:33,129
- I u ovom trenutku,
prilično smo dobro podmazani,

1176
01:01:33,129 --> 01:01:35,254
kao, možemo--
možemo pjevati svoje pjesme.

1177
01:01:35,254 --> 01:01:37,170
Možemo ih dobro napraviti,
naša harmonija je tu,

1178
01:01:37,170 --> 01:01:39,421
moć je tu,
vokali su tu.

1179
01:01:39,421 --> 01:01:41,254
A onda je rekla,
"Koliko tvojih pjesama...

1180
01:01:41,254 --> 01:01:43,671
"koliko--koliko pjesama,
kada objaviš ploču,

1181
01:01:43,671 --> 01:01:47,546
planirate li
biti originali?"

1182
01:01:47,546 --> 01:01:49,421
Bili smo kao,
„Pa, svi.

1183
01:01:49,421 --> 01:01:51,754
Sve pjesme."

1184
01:01:51,754 --> 01:01:55,337
- A onda je rekla,
“Pa, stvarno ne znam

1185
01:01:55,337 --> 01:01:59,296
"što i gdje bismo stavili
ovako nešto na radiju.

1186
01:01:59,296 --> 01:02:01,546
"I bez toga,
Morao bih pitati,

1187
01:02:01,546 --> 01:02:04,546
"Biste li bili voljni igrati
tuđe pjesme

1188
01:02:04,546 --> 01:02:06,087
koje su drugi ljudi napisali?"

1189
01:02:06,087 --> 01:02:09,379
A mi se jednostavno izjadamo
rekao: "Ne, ne baš."

1190
01:02:09,379 --> 01:02:11,004
- I bilo je baš kao,

1191
01:02:11,004 --> 01:02:13,087
“Čovječe, vozili smo se cijelim putem
natrag u Nashville,

1192
01:02:13,087 --> 01:02:14,713
"a oni--
ova osoba govori

1193
01:02:14,713 --> 01:02:16,838
"o drugim ljudima
pišući pjesme za nas.

1194
01:02:16,838 --> 01:02:19,337
Moramo kući.
Moramo kući."

1195
01:02:19,337 --> 01:02:23,462
- I to prilično
zapečatio sudbinu tog posla,

1196
01:02:23,462 --> 01:02:25,879
ali to je bio blagoslov
nije se dogodilo.

1197
01:02:25,879 --> 01:02:28,254
- To iskustvo stvarno
odvratio me od ideje...

1198
01:02:28,254 --> 01:02:29,879
od--od etikete ili što već.

1199
01:02:29,879 --> 01:02:31,170
Zato je trebalo
osam ili devet godina

1200
01:02:31,170 --> 01:02:32,796
da to stvarno razmotrimo.

1201
01:02:32,796 --> 01:02:39,920
♪ ♪

1202
01:02:43,254 --> 01:02:46,879
- Kad je Rick došao u...
na stol,

1203
01:02:46,879 --> 01:02:49,421
bio je, kao,
poziva nas u svoj dom,

1204
01:02:49,421 --> 01:02:51,212
a htio je
pričati o rekordima,

1205
01:02:51,212 --> 01:02:52,838
htio je razgovarati
o našem rekordu

1206
01:02:52,838 --> 01:02:54,671
i kako on
mislio da je super,

1207
01:02:54,671 --> 01:02:57,087
i nije vodio sa,
"Želim se dogovoriti s tobom."

1208
01:02:57,087 --> 01:03:01,337
On--prišao je kao,
“Možda nećemo raditi zajedno.

1209
01:03:01,337 --> 01:03:03,254
"Znaš, to bi
stvarno budi ljubazan,

1210
01:03:03,254 --> 01:03:04,421
i to je u redu."

1211
01:03:04,421 --> 01:03:06,004
- I na kraju--the--

1212
01:03:06,004 --> 01:03:07,588
sastanak tamo,
samo je rekao,

1213
01:03:07,588 --> 01:03:09,212
„Pa, ako možemo
raditi zajedno, volio bih,

1214
01:03:09,212 --> 01:03:10,588
ako vi to želite."

1215
01:03:10,588 --> 01:03:15,004
- On je bio glavni razlog
dogovorili smo se potpisati

1216
01:03:15,004 --> 01:03:17,379
u posao s velikom izdavačkom kućom.

1217
01:03:17,379 --> 01:03:19,920
- Sjećam ih se
pričam o tome i ja--

1218
01:03:19,920 --> 01:03:21,421
i bio sam kao,
"Rick Rubin, stvarno?"

1219
01:03:21,421 --> 01:03:23,087
Znaš, kao ja...

1220
01:03:23,087 --> 01:03:26,796
a nisu ni znali,
kao, tko je on bio, pa...

1221
01:03:26,796 --> 01:03:32,462
- Ne mogu ih zamisliti nikada
donošenje bilo kakvih izbora kreativno

1222
01:03:32,462 --> 01:03:35,462
s idejom pridobijanja
više publike.

1223
01:03:35,462 --> 01:03:37,296
Nikad se nije radilo o tome.

1224
01:03:37,296 --> 01:03:40,087
Uvijek se radilo o čistom
izraz onoga što jesu,

1225
01:03:40,087 --> 01:03:43,296
i posao etikete
je samo dopustiti ljudima

1226
01:03:43,296 --> 01:03:46,296
saznati za njih.

1227
01:03:53,045 --> 01:03:55,920
- Gubio sam glumu
na izdavačkoj kući,

1228
01:03:55,920 --> 01:03:59,462
ali bila sam ponosna
izgubiti nastup od Ricka,

1229
01:03:59,462 --> 01:04:02,004
otići do njegove etikete
jer sam znao

1230
01:04:02,004 --> 01:04:03,838
on bi im pomogao
svojom umjetnošću.

1231
01:04:03,838 --> 01:04:07,337
Mogao bi im pomoći u daljnjem razvoju
niz cestu umjetnički,

1232
01:04:07,337 --> 01:04:10,838
pomoći im u stvaranju
albume koje žele stvoriti.

1233
01:04:13,920 --> 01:04:21,004
♪ ♪

1234
01:04:23,087 --> 01:04:24,754
- Plan je uvijek bio
dolazimo ovdje

1235
01:04:24,754 --> 01:04:26,838
sa sedmočlanim bendom

1236
01:04:26,838 --> 01:04:28,754
i preorati kroz pjesme

1237
01:04:28,754 --> 01:04:33,004
u vrlo šarenom,
prirodan način.

1238
01:04:33,004 --> 01:04:35,004
Uđemo ovdje, imamo...
prisiljeni smo...

1239
01:04:35,004 --> 01:04:39,838
posebno s Rickom,
prisiljeni smo to promisliti.

1240
01:04:42,045 --> 01:04:44,421
- ♪ Beba je u kolijevci ♪

1241
01:04:44,421 --> 01:04:47,045
♪ Mama je u krevetu ♪

1242
01:04:47,045 --> 01:04:48,920
♪ Sparrow je uključen
prozorska daska ♪

1243
01:04:48,920 --> 01:04:51,754
♪ I đavolje
u mojoj glavi ♪

1244
01:04:51,754 --> 01:04:53,713
- Autobus je...
mali studio

1245
01:04:53,713 --> 01:04:56,546
gdje puno rade
elektronskih zvukova

1246
01:04:56,546 --> 01:05:00,920
na temelju sastava
koje ovdje izvodimo.

1247
01:05:00,920 --> 01:05:02,879
Napravit ćemo jedan prolaz
gdje samo vježbamo,

1248
01:05:02,879 --> 01:05:05,337
a onda ćemo napraviti pravi posao.

1249
01:05:05,337 --> 01:05:07,462
Mi smo nekako
na raskrižju

1250
01:05:07,462 --> 01:05:10,879
gdje smo
u račvanju ceste

1251
01:05:10,879 --> 01:05:12,879
gdje bismo mogli uzeti
jedno ili drugo.

1252
01:05:12,879 --> 01:05:17,713
Hoćemo li samo nastaviti
dokumentirati i to je u redu,

1253
01:05:17,713 --> 01:05:20,212
to je super, ako--
ako je ovaj bend--je li to,

1254
01:05:20,212 --> 01:05:22,254
onda je ili mi--

1255
01:05:22,254 --> 01:05:25,170
okrenemo li se i--
i istraživati i otkrivati.

1256
01:05:25,170 --> 01:05:28,671
Hej, vidio sam konja gore
put sa slomljenom nogom.

1257
01:05:28,671 --> 01:05:32,421
Nemojte svi upucati konja
sa slomljenom nogom ovdje?

1258
01:05:32,421 --> 01:05:35,170
Ne, ustrijelit ćemo ga
sačmaricom.

1259
01:05:37,838 --> 01:05:44,920
♪ ♪

1260
01:05:51,504 --> 01:05:53,045
Reci, ti nisi...

1261
01:05:53,045 --> 01:05:55,546
nema puno između
ti i budala, postoji li?

1262
01:05:55,546 --> 01:05:57,129
- Ne.
Samo te gusle.

1263
01:05:57,129 --> 01:05:59,212
- Ah.

1264
01:06:19,087 --> 01:06:21,087
- U redu, dušo.

1265
01:06:21,087 --> 01:06:22,462
OK, bok.

1266
01:06:24,045 --> 01:06:25,962
- Pjesma--
grupa pjesama,

1267
01:06:25,962 --> 01:06:28,462
pokrivaju puno stvari,

1268
01:06:28,462 --> 01:06:30,796
velike stvari kao i
dovoljno intimne stvari

1269
01:06:30,796 --> 01:06:33,713
koji su ovdje važni
a sada za naš bend

1270
01:06:33,713 --> 01:06:35,796
i za nas kao ljude.

1271
01:06:35,796 --> 01:06:38,254
- ♪ Bilo mi je neugodno ♪

1272
01:06:38,254 --> 01:06:43,045
♪ O tome kako sam dobio batine ♪

1273
01:06:43,045 --> 01:06:45,920
♪ Bilo me je sram ♪

1274
01:06:45,920 --> 01:06:50,838
♪ Ali sada sam samo
jednostavno ponosan ♪

1275
01:06:50,838 --> 01:06:56,004
♪ Kakva je ovo veza
oboje se osjećamo ♪

1276
01:06:56,004 --> 01:07:02,170
♪ Imamo jedno s drugim ♪

1277
01:07:04,421 --> 01:07:06,087
Da.

1278
01:07:06,087 --> 01:07:07,962
♪ Naprijed i natrag ♪

1279
01:07:07,962 --> 01:07:09,879
♪ Ne možemo si priuštiti ♪

1280
01:07:09,879 --> 01:07:13,671
♪ Još jedna promjena planova ♪

1281
01:07:13,671 --> 01:07:15,546
♪ Savijen i prodan ♪

1282
01:07:15,546 --> 01:07:22,504
♪ Potrošeno i poderano kao novac,
mijenjanje vlasnika ♪

1283
01:07:22,504 --> 01:07:24,170
- Oh, možda izravno.
- Događa se jednom.

1284
01:07:24,170 --> 01:07:26,129
- Mislim da jesam.
Na tom, mislim da jest.

1285
01:07:26,129 --> 01:07:27,796
Još jednom.
- Dakle...

1286
01:07:34,629 --> 01:07:37,838
- Postoji, da.
Postoji.

1287
01:07:37,838 --> 01:07:41,713
♪ ♪

1288
01:07:41,713 --> 01:07:43,838
Ja ću biti tata.

1289
01:07:45,671 --> 01:07:49,087
Danas Jennifer ima 15 tjedana.

1290
01:07:49,087 --> 01:07:52,087
Da. Drugo tromjesečje.

1291
01:07:52,087 --> 01:07:57,212
Moja--moja aplikacija Baby Phone kaže
sada je veličine kruške.

1292
01:07:57,212 --> 01:07:59,379
♪ Krećemo zajedno ♪

1293
01:07:59,379 --> 01:08:04,546
♪ Kao Coltraneova pjesma ♪

1294
01:08:04,546 --> 01:08:07,212
♪ Ako me zagrliš ♪

1295
01:08:07,212 --> 01:08:12,337
♪ Pa, pokušat ću izdržati ♪

1296
01:08:12,337 --> 01:08:17,087
♪ Kakva je ovo veza
oboje se osjećamo ♪

1297
01:08:17,087 --> 01:08:24,170
♪ Imamo jedno s drugim ♪

1298
01:08:24,170 --> 01:08:27,546
Da.

1299
01:08:27,546 --> 01:08:32,337
♪ Što je ovo
povezanost koju oboje osjećamo ♪

1300
01:08:32,337 --> 01:08:38,462
♪ Imamo jedno s drugim ♪

1301
01:08:38,462 --> 01:08:41,254
Odlazio sam
za Portland tog dana.

1302
01:08:41,254 --> 01:08:42,588
- Mm-hmm.

1303
01:08:42,588 --> 01:08:44,254
- I imali smo predstavu
sljedeći dan, pretpostavljam,

1304
01:08:44,254 --> 01:08:47,087
5. rujna ili što već.
Pa to je bilo zanimljivo.

1305
01:08:47,087 --> 01:08:49,962
Imao sam ovaj veliki trenutak
i ova velika vijest,

1306
01:08:49,962 --> 01:08:52,087
i ovo uzbuđenje
i to je kao,

1307
01:08:52,087 --> 01:08:53,504
„Možeš li me pokrenuti
na aerodrom, dušo?

1308
01:08:53,504 --> 01:08:55,296
"Mi stvarno - moram
dođi tamo.

1309
01:08:55,296 --> 01:08:57,920
Kao, da, osiguranje će biti
loše u ovo doba dana."

1310
01:08:57,920 --> 01:09:00,546
- Svake sekunde
je prilagodba.

1311
01:09:00,546 --> 01:09:02,713
Mislim, točno je
što želim,

1312
01:09:02,713 --> 01:09:05,796
ali, kao, to je tako čudno,
znate.

1313
01:09:05,796 --> 01:09:07,212
ne znam
nisam--

1314
01:09:07,212 --> 01:09:08,879
nemam pojma
što se događa.

1315
01:09:08,879 --> 01:09:10,920
Što će...
što nam dolazi.

1316
01:09:10,920 --> 01:09:12,462
♪ ♪

1317
01:09:14,296 --> 01:09:17,170
Je li ti rekao
Upravo ste se okupili, da.

1318
01:09:17,170 --> 01:09:21,796
Bit će - bit će
zanimljivo proljeće.

1319
01:09:21,796 --> 01:09:24,087
Veliko vrijeme.

1320
01:09:24,087 --> 01:09:26,838
- Mislio sam da će biti,
kao, moje žaljenje--

1321
01:09:26,838 --> 01:09:28,754
moj životni vijek
ako to nisam učinio,

1322
01:09:28,754 --> 01:09:33,296
i ja sam-ja zapravo nikada nisam
htio mi se svidjeti, pa...

1323
01:09:33,296 --> 01:09:34,629
- Isto.

1324
01:09:36,337 --> 01:09:39,588
- Stvarno osobne stvari
snimati.

1325
01:09:39,588 --> 01:09:41,129
u redu je

1326
01:09:41,129 --> 01:09:42,671
- Eto--eto kako
dobivate kvalitetu, zar ne?

1327
01:09:42,671 --> 01:09:44,296
- Zaboravite dijeljenje pjesama.

1328
01:09:44,296 --> 01:09:45,754
Govorimo o
zašto ćemo biti roditelji.

1329
01:09:45,754 --> 01:09:47,337
– „Tvoje pjesme
tako su osobni i--"

1330
01:09:47,337 --> 01:09:49,337
Da.

1331
01:09:49,337 --> 01:09:56,379
♪ ♪

1332
01:10:00,838 --> 01:10:02,754
Da, čovječe.
Sve je to super.

1333
01:10:02,754 --> 01:10:04,504
- Kul.

1334
01:10:04,504 --> 01:10:07,296
Da, trebam
drugačije napisati.

1335
01:10:12,920 --> 01:10:14,296
Jeste li uzbuđeni?
Tako sam uzbuđena.

1336
01:10:15,462 --> 01:10:17,337
- Ovo je nevjerojatno.

1337
01:10:17,337 --> 01:10:21,379
Kao da je predstava pobjegla
od mene time što sam predobar.

1338
01:10:21,379 --> 01:10:23,879
Kao, rezerviram neke prijatelje i
onda ljudi pozovu i odu,

1339
01:10:23,879 --> 01:10:25,462
"Hej, tu sam."

1340
01:10:25,462 --> 01:10:27,170
A onda odjednom, kao,
emisija je puno bolja

1341
01:10:27,170 --> 01:10:29,713
nego meni da je čudno.

1342
01:10:29,713 --> 01:10:31,254
Braća Avett
su ovdje.

1343
01:10:31,254 --> 01:10:32,546
Mislim, to je...

1344
01:10:32,546 --> 01:10:35,713
to je--to je ludo.

1345
01:10:35,713 --> 01:10:38,004
Mi--radimo na--
dokumentarac o njima

1346
01:10:38,004 --> 01:10:39,379
i onda sam rekao,
"Hej, hoćeš sići?"

1347
01:10:39,379 --> 01:10:42,296
I začudo su rekli da.

1348
01:10:42,296 --> 01:10:45,129
- Hej, treba nam oko šest
ili još sedam ljudi ovdje.

1349
01:10:45,129 --> 01:10:47,588
znaš...

1350
01:10:47,588 --> 01:10:49,504
- Da, oh, ima nešto
ljudi tamo iza.

1351
01:10:49,504 --> 01:10:50,879
Uvedimo ih.

1352
01:10:50,879 --> 01:10:53,713
- Da, još 10 ili 11.

1353
01:10:53,713 --> 01:10:56,296
♪ ♪

1354
01:10:56,296 --> 01:10:58,379
- U početku,
kad budeš imao 16 godina

1355
01:10:58,379 --> 01:11:00,462
i želiš
početi puštati glazbu,

1356
01:11:00,462 --> 01:11:03,337
činiš to zato što jednostavno
čini da se osjećaš dobro, zar ne?

1357
01:11:03,337 --> 01:11:07,170
Ali onda počnete raditi
to i to je--to je tvoj posao,

1358
01:11:07,170 --> 01:11:11,754
ali kakva god normalnost
Razvio sam, ili, znaš,

1359
01:11:11,754 --> 01:11:14,713
uzimajući to zdravo za gotovo
prije nego što se Hallie razboljela,

1360
01:11:14,713 --> 01:11:17,713
i uzeo sam to slobodno vrijeme,
pa, toga sada više nema.

1361
01:11:17,713 --> 01:11:20,045
Znaš, sada više ne znam
uopće uzeti zdravo za gotovo.

1362
01:11:20,045 --> 01:11:23,337
Sada znam da ja--ja--
Znam za sve nas,

1363
01:11:23,337 --> 01:11:25,254
Znam kako je to
kad nestane.

1364
01:11:25,254 --> 01:11:27,421
I znam koliko je krhko.

1365
01:11:29,337 --> 01:11:32,254
Sam, zapamti kada
jesmo li napravili snjegovića?

1366
01:11:32,254 --> 01:11:34,754
Koji je
tvoj omiljeni?

1367
01:11:34,754 --> 01:11:36,796
- Građevinske.
- Da.

1368
01:11:36,796 --> 01:11:40,004
Snjegović građevinski radnik.
I meni je najdraži.

1369
01:11:40,004 --> 01:11:41,713
- I to
građevinski radnik,

1370
01:11:41,713 --> 01:11:44,588
a ta druga konstrukcija
radnik tamo.

1371
01:11:44,588 --> 01:11:48,462
- Iz bilo kojeg razloga,
Bob je nekako odrastao na ljuljanju.

1372
01:11:48,462 --> 01:11:53,962
Kao da je on-toliko istinit
Jersey stav i duh.

1373
01:11:56,087 --> 01:11:58,379
- Dole na zemlju,
radnički duh,

1374
01:11:58,379 --> 01:12:00,421
i on je-on je upravo dobio.

1375
01:12:00,421 --> 01:12:02,504
- Ovo je igraonica,

1376
01:12:02,504 --> 01:12:04,920
ali također je--
to je soba za terapiju.

1377
01:12:04,920 --> 01:12:09,004
Pa smo imali terapeuta
dođi i malo se posavjetuj.

1378
01:12:09,004 --> 01:12:12,379
Ovo je trener hoda,
traka za trčanje za Hallie

1379
01:12:12,379 --> 01:12:15,462
da joj pokušam pomoći
naučiti kako hodati.

1380
01:12:15,462 --> 01:12:18,129
Sam također uživa u tome.

1381
01:12:18,129 --> 01:12:23,588
- Sjećam se kad je Bob
kći se prvo razboljela,

1382
01:12:23,588 --> 01:12:27,379
bilo je--bilo je teško, čovječe.

1383
01:12:27,379 --> 01:12:31,462
- Teško se i sjetiti
kako je bilo prije toga.

1384
01:12:31,462 --> 01:12:33,129
Sve se zauvijek promijenilo.

1385
01:12:36,170 --> 01:12:41,504
♪ ♪

1386
01:12:41,504 --> 01:12:43,546
- Samo se sjećam njegovog...

1387
01:12:43,546 --> 01:12:46,504
njegovo lice kad je saznao.

1388
01:12:46,504 --> 01:12:49,004
Bilo je...

1389
01:12:49,004 --> 01:12:50,546
bilo je teško.

1390
01:12:50,546 --> 01:12:54,796
Upravo si vidio život
ispasti iz njega, čovječe.

1391
01:12:54,796 --> 01:12:58,170
- Cijeli svijet samo
nekako se prestao vrtjeti.

1392
01:12:58,170 --> 01:13:01,796
Samo... eto što
osjećalo se kao, i--

1393
01:13:01,796 --> 01:13:03,254
a onda postoji
poput razdoblja od tri tjedna

1394
01:13:03,254 --> 01:13:05,379
to je samo mrlja
za sve nas

1395
01:13:05,379 --> 01:13:09,546
gdje smo samo nekako uzeli
smjene biti u bolnici.

1396
01:13:09,546 --> 01:13:11,920
- Sjećam se da sam išao tamo

1397
01:13:11,920 --> 01:13:13,713
i doći do
bolnicu sljedeći dan

1398
01:13:13,713 --> 01:13:16,045
i spavanje na podu
s njim u čekaonici,

1399
01:13:16,045 --> 01:13:18,004
i to-i--i do danas,
on je takav--

1400
01:13:18,004 --> 01:13:19,796
to je značilo
toliko za mene,

1401
01:13:19,796 --> 01:13:21,671
i bio sam kao,
ti bi to učinio za mene.

1402
01:13:21,671 --> 01:13:22,920
Znaš, svi mi
bio bi tamo

1403
01:13:22,920 --> 01:13:24,504
jedno za drugo, pa...

1404
01:13:24,504 --> 01:13:26,170
- Bilo je doktora
u sobi.

1405
01:13:26,170 --> 01:13:28,004
Oni su zapravo bili
da je ona--

1406
01:13:28,004 --> 01:13:29,546
ona neće uspjeti.

1407
01:13:29,546 --> 01:13:32,337
Od tog trenutka...

1408
01:13:35,754 --> 01:13:38,796
pa, svi smo bili prisiljeni...
odlučiti ako--

1409
01:13:38,796 --> 01:13:40,671
vjerovali mi u Boga ili ne.

1410
01:13:40,671 --> 01:13:44,254
Morao si jer je to bilo
izbor nade ili ne.

1411
01:13:44,254 --> 01:13:45,754
- Želite li možda pogledati
kod nekih drugih konja

1412
01:13:45,754 --> 01:13:47,546
ili tako nešto?
- Da.

1413
01:13:47,546 --> 01:13:49,421
- U redu. Hej, prijatelju, idemo
tvoje cipele i tvoje--

1414
01:13:49,421 --> 01:13:51,462
svoje čarape i svoju jaknu na sebi.

1415
01:13:54,588 --> 01:13:56,879
- Obično je stvarno
slatka kad se povučemo.

1416
01:13:56,879 --> 01:13:59,337
- Ona se sva uzbuđuje.

1417
01:14:02,337 --> 01:14:04,629
♪ ♪

1418
01:14:04,629 --> 01:14:07,087
Bok, Hallie.

1419
01:14:07,087 --> 01:14:09,462
- Ahhh!
- Bok.

1420
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
Kako je bilo danas?

1421
01:14:10,962 --> 01:14:12,920
- Imala je sjajan dan.
- Dobro.

1422
01:14:12,920 --> 01:14:15,296
- Pronašla je puno jaja.

1423
01:14:15,296 --> 01:14:17,170
- Da.
Stavili su neke na policu.

1424
01:14:17,170 --> 01:14:19,004
Imali smo još jedan razred koji nam je pomogao
sakriti ih u učionici.

1425
01:14:19,004 --> 01:14:21,879
Našla ih je na polici.
- Sjajno, super.

1426
01:14:21,879 --> 01:14:24,421
- Moram paziti
moje riječi ovdje, ali tamo--

1427
01:14:24,421 --> 01:14:27,796
bilo je
puno radosti od tada

1428
01:14:27,796 --> 01:14:30,004
to je bilo
rođen iz događaja.

1429
01:14:30,004 --> 01:14:32,796
- Sretan Uskrs.
Vidimo se za nekoliko tjedana.

1430
01:14:32,796 --> 01:14:34,296
- Ima toliko toga
to se promijenilo

1431
01:14:34,296 --> 01:14:36,920
i toliko toga
dogodilo se zbog...

1432
01:14:36,920 --> 01:14:39,962
od toga, zbog--
da Hallie ima tumor na mozgu.

1433
01:14:39,962 --> 01:14:42,170
Toliko ih je
prijateljstva koja imaju--

1434
01:14:42,170 --> 01:14:44,713
koji su se razvili i--
i odnosi koji imaju--

1435
01:14:44,713 --> 01:14:48,212
imati - dogodilo se
i sjeme posađeno

1436
01:14:48,212 --> 01:14:51,588
za toliko dobrih stvari
dogoditi se

1437
01:14:51,588 --> 01:14:53,421
da mi je to nemoguće
u ovom trenutku

1438
01:14:53,421 --> 01:14:55,129
osvrnuti se i razmisliti
da je sve to loše.

1439
01:14:55,129 --> 01:14:56,170
- Bok.

1440
01:14:57,796 --> 01:15:00,504
- To nas je sve natjeralo da...

1441
01:15:00,504 --> 01:15:03,296
dorasti prilici
kao što smo mogli.

1442
01:15:04,920 --> 01:15:10,170
- Nije bilo dana
kroz prva 2 1/2 tjedna

1443
01:15:10,170 --> 01:15:15,879
kada su Scott, Seth,
Joe, Dolph, Dane,

1444
01:15:15,879 --> 01:15:20,838
tamo nije bilo nikoga
u svakom trenutku

1445
01:15:20,838 --> 01:15:23,337
iz benda
i naše organizacije.

1446
01:15:23,337 --> 01:15:28,838
- ♪ Na putu sam ♪

1447
01:15:28,838 --> 01:15:33,004
♪ Tebi ♪

1448
01:15:33,004 --> 01:15:38,421
♪ Na putu sam ♪

1449
01:15:38,421 --> 01:15:40,838
♪ Tebi ♪

1450
01:15:40,838 --> 01:15:42,754
- Samo smo bili
prisiljen reći,

1451
01:15:42,754 --> 01:15:47,796
„Hoćemo li se raspasti ili
hoćemo li imati vjere?"

1452
01:15:50,045 --> 01:15:53,212
Seth i ja morali smo se boriti
jer smo morali nastaviti.

1453
01:15:54,754 --> 01:15:56,546
Dobivamo li svog prijatelja,
Paul Defiglia,

1454
01:15:56,546 --> 01:15:58,920
da nam dođe svirati bas
i nastaviti igrati emisije?

1455
01:15:58,920 --> 01:16:01,713
Kao, izdajemo li Boba?

1456
01:16:01,713 --> 01:16:03,546
Kao--kao, puno čudnog
pojavila su se vrsta pitanja

1457
01:16:03,546 --> 01:16:05,588
i, kao, ja i Scott,
a Bob je morao imati malo

1458
01:16:05,588 --> 01:16:09,379
stvarno teški razgovori
shvatiti kako ići naprijed.

1459
01:16:09,379 --> 01:16:12,671
- U početku sam dobio
pozvan da zamijeni Boba

1460
01:16:12,671 --> 01:16:15,629
kada je njegov sin Sam
je rođen jer nije bio...

1461
01:16:15,629 --> 01:16:18,588
Mislim da nije bio tamo
kada se Hallie rodila.

1462
01:16:18,588 --> 01:16:21,713
I--i onda sam otišao
doma i oženio sam se

1463
01:16:21,713 --> 01:16:25,170
i otprilike tjedan dana
nakon što sam se udala,

1464
01:16:25,170 --> 01:16:28,629
Dobio sam povratni poziv od njih
pitam mogu li doći k sebi,

1465
01:16:28,629 --> 01:16:30,379
Mislim da je to bila Atlanta,

1466
01:16:30,379 --> 01:16:33,421
i igrati, a rekli su mi
situacija s Hallie.

1467
01:16:33,421 --> 01:16:36,170
Na kraju sam pretplatio
na basu za,

1468
01:16:36,170 --> 01:16:38,337
kao, godinu dana,
godinu i pol,

1469
01:16:38,337 --> 01:16:41,129
i Bob bi ušao
i igra kad god može,

1470
01:16:41,129 --> 01:16:44,920
ali to je bio pravi dodir-i-kreni
s njezinom situacijom očito.

1471
01:16:44,920 --> 01:16:46,754
- I kad se Bob vratio,

1472
01:16:46,754 --> 01:16:48,254
a mi smo u mogućnosti
povući se

1473
01:16:48,254 --> 01:16:49,920
i vidjeti vrstu
što se dogodilo,

1474
01:16:49,920 --> 01:16:52,254
borba,
ovaj rad i ova bol

1475
01:16:52,254 --> 01:16:54,296
taj Bob i Melanie
morao proći iz prve ruke

1476
01:16:54,296 --> 01:16:57,087
i da smo svi otišli
kroz s njima iz druge ruke

1477
01:16:57,087 --> 01:17:00,170
sve nas je učinio različitim muškarcima.

1478
01:17:00,170 --> 01:17:01,713
- Samo... samo je
učinio nas jačima.

1479
01:17:01,713 --> 01:17:04,045
Cijela stvar
samo nas je ojačao.

1480
01:17:04,045 --> 01:17:06,796
- ♪ Tebi ♪

1481
01:17:06,796 --> 01:17:10,671
- Život je kratak
i to je privremeno.

1482
01:17:10,671 --> 01:17:12,546
I bez obzira koliko dugo--

1483
01:17:12,546 --> 01:17:14,254
Mislim, možemo igrati do
imamo 90 godina, ako...

1484
01:17:14,254 --> 01:17:16,254
i nadam se da hoćemo.

1485
01:17:16,254 --> 01:17:18,629
Ali doći će dan,
mogli bismo imati 95 godina,

1486
01:17:18,629 --> 01:17:20,754
i taj - taj dan
doći će kad spustimo

1487
01:17:20,754 --> 01:17:23,920
naši instrumenti
posljednji put.

1488
01:17:23,920 --> 01:17:25,962
Kao, ovo bi moglo biti
posljednji put kad to radimo.

1489
01:17:25,962 --> 01:17:30,045
Večeras bi to moglo biti to.
ti ne znaš

1490
01:17:30,045 --> 01:17:32,796
- Ovaj se zove
"Jutarnja pjesma."

1491
01:17:32,796 --> 01:17:39,838
♪ ♪

1492
01:17:47,920 --> 01:17:50,588
- ♪ Jako povrijeđen ♪

1493
01:17:50,588 --> 01:17:55,754
♪ Ne dolaziš okolo
ovdje više ♪

1494
01:17:58,504 --> 01:18:01,421
♪ Još gore od toga ♪

1495
01:18:01,421 --> 01:18:03,796
♪ Ništa stvarno ne pomaže ♪

1496
01:18:03,796 --> 01:18:09,045
♪ Razmišljao sam
o ponovnom piću ♪

1497
01:18:12,962 --> 01:18:15,504
- ♪ Sve je u redu ♪

1498
01:18:15,504 --> 01:18:18,087
♪ Ako ti
konačno prestani mariti ♪

1499
01:18:18,087 --> 01:18:19,838
- ♪ Sve je u redu ♪

1500
01:18:19,838 --> 01:18:24,379
- ♪ Samo nemoj ići i reći
netko tko radi ♪

1501
01:18:26,170 --> 01:18:29,754
♪ Jer iako
Znam da ima nade ♪

1502
01:18:29,754 --> 01:18:33,588
♪ U svakoj jutarnjoj pjesmi ♪

1503
01:18:33,588 --> 01:18:38,546
♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1504
01:18:40,629 --> 01:18:44,713
- ♪ Sada možemo nastaviti ♪

1505
01:18:44,713 --> 01:18:48,087
♪ Ako nitko ne primijeti ♪

1506
01:18:48,087 --> 01:18:50,920
♪ Koja je svrha toga ♪

1507
01:18:50,920 --> 01:18:55,045
♪ Moram pitati ♪

1508
01:18:55,045 --> 01:18:58,629
♪ O tome kako
naučiš vidjeti ♪

1509
01:18:58,629 --> 01:19:02,546
♪ Nadati se vječno ♪

1510
01:19:02,546 --> 01:19:05,254
♪ Kad budeš siguran da ćeš biti ♪

1511
01:19:05,254 --> 01:19:10,796
♪ Oh idi napokon ♪

1512
01:19:10,796 --> 01:19:13,546
♪ Jako boli ♪

1513
01:19:13,546 --> 01:19:18,421
♪ Više nego što sam očekivao
da bi ♪

1514
01:19:21,212 --> 01:19:24,421
♪ I gore od toga ♪

1515
01:19:24,421 --> 01:19:27,170
♪ Čini se da traje ♪

1516
01:19:27,170 --> 01:19:32,588
♪ Još samo malo
nego što bi trebalo ♪

1517
01:19:36,462 --> 01:19:38,754
- ♪ Sve je u redu ♪

1518
01:19:38,754 --> 01:19:43,045
♪ Ako te konačno prestane biti briga ♪

1519
01:19:43,045 --> 01:19:47,754
♪ Samo nemoj ići
i reci nekome tko zna ♪

1520
01:19:50,212 --> 01:19:53,337
- ♪ Jer iako
Znam da ima nade ♪

1521
01:19:53,337 --> 01:19:57,421
♪ U svakoj jutarnjoj pjesmi ♪

1522
01:19:57,421 --> 01:20:01,170
♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1523
01:20:01,170 --> 01:20:05,004
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1524
01:20:05,004 --> 01:20:08,588
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1525
01:20:08,588 --> 01:20:12,004
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija.

1526
01:20:12,004 --> 01:20:15,796
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1527
01:20:15,796 --> 01:20:19,337
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1528
01:20:19,337 --> 01:20:22,920
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1529
01:20:22,920 --> 01:20:26,546
- ♪ Moram pronaći
sama ta melodija ♪

1530
01:20:26,546 --> 01:20:30,254
- ♪ Moram pjevati ♪

1531
01:20:30,254 --> 01:20:35,129
- ♪ Sama melodija ♪

1532
01:20:48,170 --> 01:20:50,379
- Hvala.

1533
01:20:53,629 --> 01:20:57,713
Hvala vam puno.
Mi smo braća Avett.

1534
01:20:57,713 --> 01:21:01,045
- Hvala ti, Judd.
Hvala na slušanju.

1535
01:21:04,004 --> 01:21:10,421
♪ ♪

1536
01:21:10,421 --> 01:21:12,838
- Zar ne bi trebalo biti malo
malo više pokreta u tome?

1537
01:21:12,838 --> 01:21:14,796
- To i govorim.
Želim da se pomakneš.

1538
01:21:14,796 --> 01:21:18,838
- U redu.
- A ja ću samo izvesti akord.

1539
01:21:18,838 --> 01:21:22,004
I tada
"No Hard Feelings" je...

1540
01:21:22,004 --> 01:21:25,170
C-mol.
g-mol.

1541
01:21:25,170 --> 01:21:27,462
Oh, moja greška.
G-s-dur.

1542
01:21:27,462 --> 01:21:30,004
- Vidiš, to je...
- Taj je najbolji.

1543
01:21:30,004 --> 01:21:32,421
- Bez obzira na sve
postali smo

1544
01:21:32,421 --> 01:21:36,337
u zadnjih 13 godina,
jedna stvar koja smo postali

1545
01:21:36,337 --> 01:21:41,254
profesionalci na
čita naš dnevnik na pozornici.

1546
01:21:41,254 --> 01:21:44,296
Pjevanje o biću
otuđen od sebe

1547
01:21:44,296 --> 01:21:47,045
i brige i
samo pustoš i bol

1548
01:21:47,045 --> 01:21:49,212
i sve te stvari
i samo pjevanje

1549
01:21:49,212 --> 01:21:52,004
da se na pozornici čini
meni potpuno razumno.

1550
01:21:52,004 --> 01:21:54,671
- Hajde da probamo.

1551
01:21:54,671 --> 01:21:56,713
- Spreman.
- Učinimo to.

1552
01:21:56,713 --> 01:22:01,546
- Jedan, dva, tri, četiri.

1553
01:22:07,671 --> 01:22:14,754
♪ ♪

1554
01:22:18,004 --> 01:22:21,546
- ♪ Kad moje tijelo neće
drži me više ♪

1555
01:22:21,546 --> 01:22:28,254
♪ I konačno
oslobađa me ♪

1556
01:22:28,254 --> 01:22:30,920
♪ Hoću li biti spreman ♪

1557
01:22:33,087 --> 01:22:36,421
♪ Kad moja stopala
neće hodati ni milju više ♪

1558
01:22:36,421 --> 01:22:43,337
♪ I moje usne daju zadnje
poljubac za rastanak ♪

1559
01:22:43,337 --> 01:22:46,920
♪ Hoće li moje ruke biti mirne ♪

1560
01:22:46,920 --> 01:22:49,796
♪ Kad odbacim svoje strahove ♪

1561
01:22:49,796 --> 01:22:52,212
♪ Moje nade i moje sumnje ♪

1562
01:22:52,212 --> 01:22:54,296
♪ Prstenje na mojim prstima ♪

1563
01:22:54,296 --> 01:22:57,129
♪ I ključeve moje kuće ♪

1564
01:22:57,129 --> 01:23:03,671
- ♪ Bez ljutnje ♪

1565
01:23:08,546 --> 01:23:12,129
- ♪ Kad sunce visi
nisko na zapadu ♪

1566
01:23:12,129 --> 01:23:15,421
♪ I bora u mojim prsima ♪

1567
01:23:15,421 --> 01:23:18,129
♪ Neće se zadržati ♪

1568
01:23:18,129 --> 01:23:23,337
♪ Više se ne drži ♪

1569
01:23:23,337 --> 01:23:27,004
♪ Kada je ljubomora
nestaje ♪

1570
01:23:27,004 --> 01:23:30,254
♪ I to je pepeo i prašina ♪

1571
01:23:30,254 --> 01:23:33,504
♪ Za novac i požudu ♪

1572
01:23:33,504 --> 01:23:37,337
♪ I to je samo aleluja ♪

1573
01:23:37,337 --> 01:23:40,254
- ♪ I ljubav u mislima ♪

1574
01:23:40,254 --> 01:23:42,838
♪ Ljubav u riječima ♪

1575
01:23:42,838 --> 01:23:47,671
♪ Ljubav u pjesmama
pjevaju u crkvi ♪

1576
01:23:47,671 --> 01:23:53,838
♪ I bez ljutnje ♪

1577
01:23:56,504 --> 01:24:02,713
♪ Bog zna
nisu učinili ♪

1578
01:24:02,713 --> 01:24:09,045
♪ Mnogo dobro za svakoga ♪

1579
01:24:09,045 --> 01:24:15,087
♪ Držao me strah i hladnoću ♪

1580
01:24:15,087 --> 01:24:20,170
♪ S toliko toga
imati i držati ♪

1581
01:24:24,504 --> 01:24:29,212
♪ ♪

1582
01:24:29,212 --> 01:24:32,588
♪ Kad moje tijelo
neće me više držati ♪

1583
01:24:32,588 --> 01:24:39,462
♪ I konačno
oslobađa me ♪

1584
01:24:39,462 --> 01:24:44,212
♪ Gdje ću ići ♪

1585
01:24:44,212 --> 01:24:48,337
♪ Hoće li pasati
odvedi me na jug ♪

1586
01:24:48,337 --> 01:24:51,129
♪ Kroz Gruziju žito ♪

1587
01:24:51,129 --> 01:24:54,504
♪ Ili tropska kiša ♪

1588
01:24:54,504 --> 01:24:57,379
♪ Ili snijeg s nebesa ♪

1589
01:25:02,170 --> 01:25:06,170
♪ Hoću li se pridružiti
s plavim oceanom ♪

1590
01:25:06,170 --> 01:25:12,170
♪ Ili naletjeti
pravi spasitelj ♪

1591
01:25:12,170 --> 01:25:16,212
♪ I rukovati se smijući se ♪

1592
01:25:16,212 --> 01:25:18,796
- ♪ I hodaj
kroz noć ♪

1593
01:25:18,796 --> 01:25:21,296
♪ Ravno prema svjetlu ♪

1594
01:25:21,296 --> 01:25:26,254
♪ Čuvanje ljubavi
Poznavao sam u životu ♪

1595
01:25:26,254 --> 01:25:32,879
♪ I bez ljutnje ♪

1596
01:25:35,254 --> 01:25:41,588
♪ Bog zna
nisu učinili ♪

1597
01:25:41,588 --> 01:25:47,962
♪ Mnogo dobro za svakoga ♪

1598
01:25:47,962 --> 01:25:53,962
♪ Držao me strah i hladnoću ♪

1599
01:25:53,962 --> 01:26:00,379
♪ S toliko toga
imati i držati ♪

1600
01:26:00,379 --> 01:26:06,546
♪ Pod zakrivljenim nebom ♪

1601
01:26:06,546 --> 01:26:12,754
♪ Napokon učim zašto ♪

1602
01:26:12,754 --> 01:26:18,962
♪ Važno je za mene i tebe ♪

1603
01:26:18,962 --> 01:26:25,337
♪ To reći i misliti također ♪

1604
01:26:25,337 --> 01:26:31,671
♪ Za život i njegovo
ljupkost ♪

1605
01:26:31,671 --> 01:26:38,004
♪ I svu njegovu ružnoću ♪

1606
01:26:38,004 --> 01:26:44,379
♪ Dobro koliko je meni bilo ♪

1607
01:26:44,379 --> 01:26:48,713
♪ Nemam neprijatelja ♪

1608
01:26:50,754 --> 01:26:55,129
♪ Nemam neprijatelja ♪

1609
01:26:57,254 --> 01:27:01,588
♪ Nemam neprijatelja ♪

1610
01:27:03,796 --> 01:27:07,379
♪ Nemam neprijatelja ♪

1611
01:27:15,796 --> 01:27:17,671
- Odličan posao, svi.

1612
01:27:17,671 --> 01:27:20,129
Izvrsno.
- Kul.

1613
01:27:20,129 --> 01:27:21,838
- Stvarno dobro.

1614
01:27:21,838 --> 01:27:23,754
- Kul.
- Stvarno dobro.

1615
01:27:23,754 --> 01:27:25,879
Velika je.
- Da.

1616
01:27:28,379 --> 01:27:31,045
- Dopustio si mi.
- Da.

1617
01:27:31,045 --> 01:27:33,796
Pa ja sam izgorio.
Malo izgorio.

1618
01:27:33,796 --> 01:27:35,296
- Dobro, uzmi malo...
odvojite nekoliko minuta.

1619
01:27:35,296 --> 01:27:36,379
- Da.

1620
01:27:37,713 --> 01:27:39,546
Bravo, Mike.
- Bravo.

1621
01:27:42,588 --> 01:27:49,629
♪ ♪

1622
01:27:55,129 --> 01:27:57,254
- Da!

1623
01:28:03,087 --> 01:28:05,713
To je čudno
čestitati...

1624
01:28:05,713 --> 01:28:07,754
znate

1625
01:28:07,754 --> 01:28:12,754
Za čestitati
o rudarenju duše.

1626
01:28:15,588 --> 01:28:17,920
- Da, čudno je.

1627
01:28:17,920 --> 01:28:19,045
- Mm-hmm.

1628
01:28:23,254 --> 01:28:25,754
- Pa...

1629
01:28:25,754 --> 01:28:29,045
Osjećam da nam treba
malo prostora, znaš?

1630
01:28:30,462 --> 01:28:32,004
- Da, možda pet.
- U redu.

1631
01:28:32,004 --> 01:28:33,588
- Pet, kako ulazimo
sljedeći.

1632
01:28:33,588 --> 01:28:35,754
- U redu.
- To je mijenjanje brzina.

1633
01:28:35,754 --> 01:28:37,754
- Dobro sam.
- Malo svježeg zraka...

1634
01:28:37,754 --> 01:28:40,629
- U redu.
- Onda ću izaći van.

1635
01:28:44,462 --> 01:28:46,087
- Još malo
dnevnog svjetla ostalo.

1636
01:28:46,087 --> 01:28:48,337
- Samo...samo nekoliko minuta.
Ne trebamo...

1637
01:28:50,379 --> 01:28:51,962
- Taj je dobar, dečki.

1638
01:28:51,962 --> 01:28:54,087
To je prekrasna pjesma
napisali ste.

1639
01:28:54,087 --> 01:28:56,588
Jednostavno je prekrasno.

1640
01:28:56,588 --> 01:28:59,170
- Domaća trka.
- Jebeni home run, čovječe.

1641
01:29:06,296 --> 01:29:08,129
- Oh, čovječe.

1642
01:29:08,129 --> 01:29:10,838
Lijepo je vani.

1643
01:29:24,546 --> 01:29:26,671
- Da, ali mi možda
trebali bismo pobjeći

1644
01:29:26,671 --> 01:29:29,421
od Scizzy prije
razgovaramo o tome.

1645
01:29:29,421 --> 01:29:31,462
- Isuse.
- Možda ti...

1646
01:29:31,462 --> 01:29:34,004
Mislio sam da možda imaš svoj
pun sluha o tome.

1647
01:29:34,004 --> 01:29:35,462
- Ne, ne, ne, ne.

1648
01:29:35,462 --> 01:29:37,170
Ne radi se o sluhu
o pjesmi.

1649
01:29:37,170 --> 01:29:40,170
Ne, ja sam... postoji
slon u sobi, čovječe.

1650
01:29:40,170 --> 01:29:43,004
Slon u sobi
je da pjesma prodaje

1651
01:29:43,004 --> 01:29:47,462
i da ne mogu pobjeći
od tog osjećaja za sebe.

1652
01:29:47,462 --> 01:29:49,045
Ne mogu pobjeći...

1653
01:29:49,045 --> 01:29:51,212
Nije samo ta pjesma;
to je svaka pjesma.

1654
01:29:51,212 --> 01:29:55,754
I da je čestitano
nakon postizanja i to--

1655
01:29:55,754 --> 01:29:58,379
duboko sam
sukobljavali oko toga.

1656
01:29:58,379 --> 01:30:00,629
- Iz psihičkog stanja,

1657
01:30:00,629 --> 01:30:04,879
Mislim da dijelim
čestitarska vibra.

1658
01:30:04,879 --> 01:30:07,713
Odbacujem ga
samo tehničkom.

1659
01:30:07,713 --> 01:30:09,379
Kao, u redu,
dobar posao, znaš?

1660
01:30:09,379 --> 01:30:11,004
Pogodili smo sve akorde
tako nešto, znaš?

1661
01:30:11,004 --> 01:30:12,879
Kao da je to...
to je ono što ja mislim--

1662
01:30:12,879 --> 01:30:14,754
baš kao moj ići
tako da ne moram razmišljati

1663
01:30:14,754 --> 01:30:17,212
o tome što to znači
treba čestitati

1664
01:30:17,212 --> 01:30:20,629
na tapkanje u god
tema je, znaš.

1665
01:30:20,629 --> 01:30:22,129
- I jesi
ignorirajući to onda.

1666
01:30:22,129 --> 01:30:23,879
- Da.

1667
01:30:23,879 --> 01:30:25,212
- Zato što je tamo.

1668
01:30:25,212 --> 01:30:28,713
- Da.
Ne znam je li...

1669
01:30:28,713 --> 01:30:30,629
Ne znam je li to tako
uspješan način da se to učini,

1670
01:30:30,629 --> 01:30:35,296
ali čini se da...
meni je to u redu.

1671
01:30:35,296 --> 01:30:39,087
- Postoji--da, točno.

1672
01:30:39,087 --> 01:30:41,421
- Shvaćam... shvaćam što si ti
govoreći, 100%.

1673
01:30:41,421 --> 01:30:43,671
Mislim, ja--shvaćam
točno ono što misliš.

1674
01:30:43,671 --> 01:30:46,629
- Mislim reći, kao,
možete reći, "Čovječe,

1675
01:30:46,629 --> 01:30:49,671
to ti je najbolja pjesma
doveo do cijele ove stvari."

1676
01:30:49,671 --> 01:30:53,796
To je kao, Isuse Kriste, zašto?

1677
01:30:54,754 --> 01:30:56,588
Zašto je najbolji?

1678
01:30:56,588 --> 01:30:59,129
jer--

1679
01:30:59,129 --> 01:31:01,421
Ne zbog tehnike
sposobnost toga, to je sigurno.

1680
01:31:01,421 --> 01:31:02,796
- Ne.

1681
01:31:02,796 --> 01:31:04,421
- To nije...
to nije ono što je.

1682
01:31:04,421 --> 01:31:06,629
Radi se o--to--to--
to je najbolja pjesma

1683
01:31:06,629 --> 01:31:10,754
to je najzahtjevnije
jer je--

1684
01:31:10,754 --> 01:31:13,754
potrebno je najviše žrtve
napraviti vjerojatno.

1685
01:31:13,754 --> 01:31:15,671
Oduzeto je najviše živih
napraviti.

1686
01:31:15,671 --> 01:31:17,129
- Da.

1687
01:31:17,129 --> 01:31:18,920
- I tako to...
samo me tjera da to izjednačim

1688
01:31:18,920 --> 01:31:21,170
na čestitke,
ti si se žrtvovao

1689
01:31:21,170 --> 01:31:22,588
sranje od sebe.

1690
01:31:22,588 --> 01:31:26,129
Oprostite, jeste
duboko žrtvovan,

1691
01:31:26,129 --> 01:31:28,713
i dokaze
te borbe

1692
01:31:28,713 --> 01:31:31,170
izašao
u nešto lijepo.

1693
01:31:34,379 --> 01:31:37,004
To je dobar način
gledanja u to, pretpostavljam.

1694
01:31:43,296 --> 01:31:46,129
- U redu, mi...
gori danje svjetlo.

1695
01:31:55,379 --> 01:31:58,421
["Fisher Road to Hollywood"
počinje]

1696
01:32:01,671 --> 01:32:08,462
♪ ♪

1697
01:32:08,462 --> 01:32:11,838
- ♪ Žaljenje za svakim
korak koji sam napravio ♪

1698
01:32:11,838 --> 01:32:15,337
♪ Iz Fisher Roada
u Hollywood ♪

1699
01:32:15,337 --> 01:32:18,713
♪ Osjećam se loše
i ponaša se dobro ♪

1700
01:32:18,713 --> 01:32:21,379
♪ Nikad nisam bio zadovoljan ♪

1701
01:32:21,379 --> 01:32:23,212
♪ Bilo je neprijateljski ♪

1702
01:32:23,212 --> 01:32:24,920
- Nikad ne pitam dečke
o čemu govore pjesme,

1703
01:32:24,920 --> 01:32:28,337
jer mogu staviti
pjesme u vlastitom kontekstu.

1704
01:32:28,337 --> 01:32:30,879
Sviđa mi se toliko i ponekad

1705
01:32:30,879 --> 01:32:33,546
Volim ih slušati
s mojom djecom.

1706
01:32:33,546 --> 01:32:35,546
Ponekad postoji izvjesno
pjesme koje samo želim slušati

1707
01:32:35,546 --> 01:32:37,212
u mraku ni s kim.

1708
01:32:37,212 --> 01:32:40,546
- ♪ I jesmo li uopće
govori isto ♪

1709
01:32:40,546 --> 01:32:44,045
♪ Jezik više ♪

1710
01:32:44,045 --> 01:32:48,379
- Za mene gledanje pjesama
sa vanjske točke gledišta,

1711
01:32:48,379 --> 01:32:51,462
to je--to je kao izraslina,
to je njihova dob, znaš?

1712
01:32:51,462 --> 01:32:54,129
To je kao vremenska linija.
Svaka pjesma je vremenska linija.

1713
01:32:54,129 --> 01:33:00,212
- ♪ Završio sam
sve što znam raditi ♪

1714
01:33:00,212 --> 01:33:02,212
♪ ♪

1715
01:33:02,212 --> 01:33:04,379
♪ Kažu
uspravi se ♪

1716
01:33:04,379 --> 01:33:07,212
- Optuženi smo
biti fatalist kao bend,

1717
01:33:07,212 --> 01:33:11,421
ali vidjeli smo dovoljno
tragedija u našim životima

1718
01:33:11,421 --> 01:33:14,504
a znamo da dolazi tragedija
od--niotkuda.

1719
01:33:14,504 --> 01:33:16,713
Dođi - upravo dolazi
niotkuda.

1720
01:33:16,713 --> 01:33:22,504
- ♪ Ipak moram ići ♪

1721
01:33:22,504 --> 01:33:29,379
♪ ♪

1722
01:33:57,296 --> 01:34:01,838
- Imaju posao; ovaj posao
Slučajno stvara glazbu,

1723
01:34:01,838 --> 01:34:04,629
a slučajno su
prilično popularan s njim.

1724
01:34:04,629 --> 01:34:08,337
To--to nije
kraj svijeta.

1725
01:34:08,337 --> 01:34:10,629
Lijepo je biti
uspješan u svom poslu.

1726
01:34:10,629 --> 01:34:12,462
ali mislim,
ako ste bili računovođa

1727
01:34:12,462 --> 01:34:14,504
ili si bio vodoinstalater
ili što god, to--

1728
01:34:14,504 --> 01:34:16,129
lijepo je biti
uspješan u tome,

1729
01:34:16,129 --> 01:34:18,462
ali ne smiješ to dopustiti
idi u glavu.

1730
01:34:18,462 --> 01:34:20,045
- U redu.

1731
01:34:23,713 --> 01:34:27,004
- ♪ Ona se bori
s nebom ♪

1732
01:34:27,004 --> 01:34:28,379
- Vau.

1733
01:34:28,379 --> 01:34:32,296
- ♪ Ona misli da može ♪

1734
01:34:32,296 --> 01:34:36,296
♪ Živjeti unutar laži ♪

1735
01:34:36,296 --> 01:34:40,629
♪ Ona misli da može ♪

1736
01:34:40,629 --> 01:34:45,879
- ♪ Ali nitko ne zna
ono što leži izvan dana ♪

1737
01:34:45,879 --> 01:34:49,045
♪ Prije dana kada umremo ♪

1738
01:34:49,045 --> 01:34:52,796
♪ Umri, umri, umri,
umri, umri, umri, umri ♪

1739
01:34:52,796 --> 01:34:56,004
♪ Umri, umri, umri,
umri, umri, umri, umri ♪

1740
01:34:56,004 --> 01:34:58,170
♪ Umri, umri, umri ♪

1741
01:34:58,170 --> 01:35:01,170
♪ ♪

1742
01:35:01,170 --> 01:35:04,838
- ♪ Ona stavlja
njezine ruke protiv ♪

1743
01:35:04,838 --> 01:35:09,087
♪ Život koji je imala ♪

1744
01:35:09,087 --> 01:35:12,920
♪ Živjeti s neznanjem ♪

1745
01:35:12,920 --> 01:35:16,754
♪ Blaženo i tužno ♪

1746
01:35:16,754 --> 01:35:22,379
- ♪ Ali nitko ne zna
ono što leži izvan dana ♪

1747
01:35:22,379 --> 01:35:25,462
♪ Prije dana kada umremo ♪

1748
01:35:25,462 --> 01:35:28,796
♪ Umri, umri, umri,
umri, umri, umri, umri ♪

1749
01:35:28,796 --> 01:35:32,671
♪ Umri, umri, umri,
umri, umri, umri, umri ♪

1750
01:35:32,671 --> 01:35:34,588
♪ Umri, umri, umri ♪

1751
01:35:34,588 --> 01:35:37,004
♪ ♪

1752
01:35:37,004 --> 01:35:41,170
- ♪ Možeš pokušati
preplivati more ♪

1753
01:35:41,170 --> 01:35:45,588
♪ Možete pokušati
zadržati povjetarac ♪

1754
01:35:45,588 --> 01:35:49,546
♪ Možete pokušati
sakriti sunce ♪

1755
01:35:49,546 --> 01:35:55,546
♪ Ali reci zbogom
svima ♪

1756
01:35:55,546 --> 01:35:59,170
♪ ♪

1757
01:36:04,920 --> 01:36:11,713
♪ ♪

1758
01:36:11,713 --> 01:36:14,254
- ♪ Ne postoji muškarac
može me spasiti ♪

1759
01:36:14,254 --> 01:36:17,170
♪ Ne postoji muškarac
može me porobiti ♪

1760
01:36:17,170 --> 01:36:18,879
♪ Nije muškarac ili muškarci ♪

1761
01:36:18,879 --> 01:36:21,421
♪ To se može promijeniti
oblik u kojem je moja duša ♪

1762
01:36:21,421 --> 01:36:22,796
- Oh!

1763
01:36:22,796 --> 01:36:25,296
- ♪ Ovdje nema nikoga ♪

1764
01:36:25,296 --> 01:36:26,796
♪ Tko mi može nanijeti bol ♪

1765
01:36:26,796 --> 01:36:28,379
♪ Ili podići moj strah ♪

1766
01:36:28,379 --> 01:36:31,796
♪ Jer imam
samo volim dijeliti ♪

1767
01:36:31,796 --> 01:36:33,337
- ♪ To je to ♪

1768
01:36:33,337 --> 01:36:35,004
- ♪ Ako tražite
za istinu ♪

1769
01:36:35,004 --> 01:36:37,087
♪ Ja sam dokaz
tamo ćeš ga pronaći ♪

1770
01:36:40,920 --> 01:36:43,254
- ♪ Kažeš da izgledaš smiješno,
Kažem da si zvijezda ♪

1771
01:36:43,254 --> 01:36:45,838
♪ Ja kažem da si štogod
misliš da si ♪

1772
01:36:45,838 --> 01:36:48,504
♪ Pazite na skeptičare
pasti točno u red ♪

1773
01:36:48,504 --> 01:36:50,629
♪ Ako vjerujemo,
reći će ♪

1774
01:36:50,629 --> 01:36:54,087
- ♪ Tako je lijepa ♪

1775
01:36:54,087 --> 01:36:58,421
♪ On je tako dobar ♪

1776
01:37:00,296 --> 01:37:03,004
- ♪ Nije nikakav muškarac
može me spasiti ♪

1777
01:37:03,004 --> 01:37:05,879
♪ Ne postoji muškarac
može me porobiti ♪

1778
01:37:05,879 --> 01:37:07,462
♪ Nije muškarac ili muškarci ♪

1779
01:37:07,462 --> 01:37:09,296
♪ To se može promijeniti
oblik u kojem je moja duša ♪

1780
01:37:09,296 --> 01:37:11,296
- ♪ Promijenite oblik
moja duša je u ♪

1781
01:37:11,296 --> 01:37:15,254
- ♪ Ovdje nema nikoga
tko mi može nanijeti bol ♪

1782
01:37:15,254 --> 01:37:16,796
♪ Ili podići moj strah ♪

1783
01:37:16,796 --> 01:37:21,796
♪ Jer imam
samo volim dijeliti ♪

1784
01:37:21,796 --> 01:37:23,462
♪ Ako tražite
za istinu ♪

1785
01:37:23,462 --> 01:37:26,920
♪ Ja sam dokaz
tamo ćeš ga pronaći ♪

1786
01:37:26,920 --> 01:37:28,754
♪ Ako tražite
za istinu ♪

1787
01:37:28,754 --> 01:37:32,170
♪ Ja sam dokaz
tamo ćeš ga pronaći ♪

1788
01:37:32,170 --> 01:37:35,671
♪ Ako tražite
za istinu ja sam dokaz ♪

1789
01:37:35,671 --> 01:37:42,504
♪ Naći ćeš ♪

1790
01:37:43,838 --> 01:37:47,838
♪ ♪

1791
01:37:50,796 --> 01:37:54,004
♪ ♪

1792
01:37:59,588 --> 01:38:01,546
- Volimo te, New York.
hvala ti puno

1793
01:38:18,838 --> 01:38:21,546
- nekako je sažeo Bob
to gore, znaš,

1794
01:38:21,546 --> 01:38:23,170
izdao si ploču

1795
01:38:23,170 --> 01:38:27,337
i svi plješću
njihove ruke i, voila,

1796
01:38:27,337 --> 01:38:28,962
evo ga,
i to je nekako kao

1797
01:38:28,962 --> 01:38:31,588
ovu krajnju točku
gdje samo za nas,

1798
01:38:31,588 --> 01:38:33,754
stvarno nije to...
na taj način uopće.

1799
01:38:33,754 --> 01:38:37,087
To je samo ovo,
ova prijelomna točka gdje

1800
01:38:37,087 --> 01:38:38,879
samo potok nastavlja teći.

1801
01:38:38,879 --> 01:38:40,629
- Kao, stavi
snimi i to je ovo,

1802
01:38:40,629 --> 01:38:43,421
tut smo radili
nešto prije ovoga,

1803
01:38:43,421 --> 01:38:45,838
i već smo dobro
raditi nešto drugo.

1804
01:38:45,838 --> 01:38:47,254
- Apsolutno.

1805
01:38:47,254 --> 01:38:50,379
- Pa mi nekako...
jednostavno nikada ne prestaje.

1806
01:38:54,462 --> 01:38:56,920
- Pa, možda, nekako.

1807
01:38:56,920 --> 01:38:58,671
Tako da sam bio miran
u bolnici

1808
01:38:58,671 --> 01:39:02,462
nakon što se Isaac rodio,
usred noći.

1809
01:39:02,462 --> 01:39:06,087
Zove se "Carski rezovi".
i željezničke nogare."

1810
01:39:06,087 --> 01:39:09,379
♪ ♪

1811
01:39:09,379 --> 01:39:12,629
♪ Dug si i jak
poput željezničkog postolja ♪

1812
01:39:12,629 --> 01:39:15,421
♪ Tata je samo mišić
a mama samo posuda ♪

1813
01:39:15,421 --> 01:39:18,212
♪ Namjeravao puzati, padati
njuškati i gnijezditi ♪

1814
01:39:18,212 --> 01:39:20,879
♪ Ali tata je samo medvjed
može srušiti i hrvati ♪

1815
01:39:20,879 --> 01:39:22,588
♪ Sine daj mi vremena ♪

1816
01:39:22,588 --> 01:39:24,754
♪ Ja sam pravi projektil,
ako mama kaže ne ♪

1817
01:39:24,754 --> 01:39:27,629
♪ Možda će tata reći da-o,
jesi li pogriješio ♪

1818
01:39:27,629 --> 01:39:29,462
♪ Pa samo naprijed priznaj-o ♪

1819
01:39:29,462 --> 01:39:32,796
♪ Tata samo mišić
a mama samo posuda ♪

1820
01:39:32,796 --> 01:39:36,462
♪ ♪

1821
01:39:36,462 --> 01:39:39,462
♪ Ti sav plav i tvoja mama
kao zvečka ♪

1822
01:39:39,462 --> 01:39:42,087
♪ Izašao sam tražiti
kao štrumf u bitci ♪

1823
01:39:42,087 --> 01:39:45,129
♪ Ja u krvarenju iz nosa,
mama u sedlu ♪

1824
01:39:45,129 --> 01:39:47,629
♪ Anesteziolog
gusle i gusle ♪

1825
01:39:47,629 --> 01:39:50,296
♪ Emocija ide kao
stampedo stoke ♪

1826
01:39:50,296 --> 01:39:53,087
♪ Stvarno poput kiše
i kava u Seattleu ♪

1827
01:39:53,087 --> 01:39:55,879
♪ Hrabar kao Sijuks hrabar
ide u bitku ♪

1828
01:39:55,879 --> 01:40:00,296
♪ Sav si plav
a tvoja mama kao zvečka ♪

1829
01:40:00,296 --> 01:40:02,379
♪ ♪

1830
01:40:02,379 --> 01:40:05,879
♪ Oh, život je tako jasan
poput Rivera murala ♪

1831
01:40:05,879 --> 01:40:08,796
♪ Luciferovi zubi
uveo epiduralnu ♪

1832
01:40:08,796 --> 01:40:11,504
♪ Dr. Jones, trebate li
nebeska preporuka ♪

1833
01:40:11,504 --> 01:40:14,629
♪ Bog te poslao dolje
meni i mojoj djevojci ♪

1834
01:40:14,629 --> 01:40:16,713
♪ Ona je duga i visoka
i zdrav ko vrag ♪

1835
01:40:16,713 --> 01:40:18,254
♪ Ali plan
otišao k vragu ♪

1836
01:40:18,254 --> 01:40:20,129
♪ Kad je mališan pao ♪

1837
01:40:20,129 --> 01:40:22,713
♪ Dječak je otišao glavom naprijed
u njezinu zdjelicu ♪

1838
01:40:22,713 --> 01:40:26,588
♪ 1956. drhti kao Elvis ♪

1839
01:40:26,588 --> 01:40:29,004
♪ ♪

1840
01:40:29,004 --> 01:40:32,504
♪ Oh, jučer rođen
i već razmišljam ♪

1841
01:40:32,504 --> 01:40:35,379
♪ Tijelo kao Ford i
um poput Lincolna ♪

1842
01:40:35,379 --> 01:40:37,212
♪ Zaljubljeni mama i tata ♪

1843
01:40:37,212 --> 01:40:40,296
♪ I tone u
potpuno nova situacija ♪

1844
01:40:40,296 --> 01:40:41,879
♪ Ispijanje kave
kao riba ♪

1845
01:40:41,879 --> 01:40:43,754
♪ Na drugom
i treća smjena ♪

1846
01:40:43,754 --> 01:40:46,588
♪ Volim sve
uvijek voljena minuta ovog ♪

1847
01:40:46,588 --> 01:40:49,087
♪ Ovacije
za specijalista za operacijsku operaciju ♪

1848
01:40:49,087 --> 01:40:50,671
♪ Pusti me da se približim ♪

1849
01:40:50,671 --> 01:40:53,045
♪ Želim dati svog sina
jedan poljubac ♪

1850
01:40:53,045 --> 01:40:57,838
♪ Na njegovoj glavi ♪

1851
01:40:57,838 --> 01:41:00,920
♪ Planiranje budućnosti,
zdravlje i zubi ♪

1852
01:41:00,920 --> 01:41:03,796
♪ Dolazim po svog dječaka,
lagano i nježno ♪

1853
01:41:03,796 --> 01:41:06,546
♪ Juha za obitelj,
kobasica i leća ♪

1854
01:41:06,546 --> 01:41:09,212
♪ Grah i zelje,
rikula i fentil ♪

1855
01:41:09,212 --> 01:41:11,879
♪ Nemoj nikada spavati,
Skoro ću poludjeti ♪

1856
01:41:11,879 --> 01:41:14,504
♪ Ali zasad ništa
bilo je slučajno ♪

1857
01:41:14,504 --> 01:41:17,379
♪ Ne mogu zadržati svoj život,
pa to mora biti najam ♪

1858
01:41:17,379 --> 01:41:21,045
♪ Dolazim po svog dječaka,
lagano i nježno ♪

1859
01:41:21,045 --> 01:41:23,546
♪ ♪

1860
01:41:23,546 --> 01:41:27,337
♪ Oh, duga si i snažna
poput željezničkog postolja ♪

1861
01:41:27,337 --> 01:41:29,879
♪ Tata je samo mišić
a mama samo posuda ♪

1862
01:41:29,879 --> 01:41:32,629
♪ Namjeravao puzati, padati
njuškati i gnijezditi ♪

1863
01:41:32,629 --> 01:41:35,588
♪ Ali tata je samo medvjed
može srušiti i hrvati ♪

1864
01:41:35,588 --> 01:41:38,254
♪ Možete imati pop-šator
ili možeš imati dvorac ♪

1865
01:41:38,254 --> 01:41:41,045
♪ Pokušajte promijeniti ljude
ali bit će gnjavaža ♪

1866
01:41:41,045 --> 01:41:43,546
♪ Ne mora biti
astronaut NASA-e ♪

1867
01:41:43,546 --> 01:41:46,504
♪ Ali uvijek je dobro
da dobijem haljinu i resu ♪

1868
01:41:46,504 --> 01:41:48,296
♪ Sine zabavi se
sa svojim životom ♪

1869
01:41:48,296 --> 01:41:50,087
♪ To je drama ♪

1870
01:41:50,087 --> 01:41:52,129
♪ Samo jedno razdoblje
i sve vrste zareza ♪

1871
01:41:52,129 --> 01:41:54,462
♪ Sada imaš kombinezon
ali onda dobiješ pidžamu ♪

1872
01:41:54,462 --> 01:41:57,421
♪ Znaš da me imaš ♪

1873
01:41:57,421 --> 01:41:59,838
♪ I znaš
imaš svoju mamu ♪

1874
01:41:59,838 --> 01:42:05,421
♪ ♪

1875
01:42:07,254 --> 01:42:08,671
Hvala, hvala.

1876
01:42:08,671 --> 01:42:11,212
- To je super.
- Hvala, Rick.

1877
01:42:18,713 --> 01:42:21,962
- Gledaj ovo.
Ovo mu se sviđa, gledaj.

1878
01:42:24,170 --> 01:42:26,962
U redu, u redu,
u redu .

1879
01:42:26,962 --> 01:42:32,588
♪ Danas pada kiša ♪

1880
01:42:32,588 --> 01:42:37,879
♪ Ekipa za uokvirivanje kuće ♪

1881
01:42:37,879 --> 01:42:40,462
♪ Svi mogu spavati u ♪

1882
01:42:43,962 --> 01:42:46,796
♪ Filmaši također ♪

1883
01:42:54,045 --> 01:42:56,754
♪ Danas pada kiša ♪

1884
01:42:59,045 --> 01:43:02,170
♪ Ostanimo u našoj sobi ♪

1885
01:43:05,045 --> 01:43:08,212
♪ Budi strpljiva dušo ♪

1886
01:43:10,671 --> 01:43:13,546
♪ Oblaci će se uskoro razbiti ♪

1887
01:43:15,879 --> 01:43:21,004
♪ Ali moram priznati ♪

1888
01:43:21,004 --> 01:43:22,879
♪ Drago mi je ako ostanu ♪

1889
01:43:25,879 --> 01:43:28,838
♪ Ne želim otići ♪

1890
01:43:31,004 --> 01:43:34,129
♪ Danas pada kiša ♪


